John 13:4–5 in Greek and English
4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
Berean Standard Bible:
4 So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
Cross-references
Luke 22:27: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
2 Corinthians 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.
Luke 12:37: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
Philippians 2:6–8: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
Luke 17:7: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
Luke 7:44: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
Psalm 51:2: Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.
1 Timothy 5:10: and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.
Genesis 18:4: Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
Genesis 19:2: and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”
Hebrews 10:22: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
1 Samuel 25:41: She arose, then bowed facedown and said, “Here is your maidservant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”
2 Kings 3:11: But Jehoshaphat asked, “Is there no prophet of the LORD here? Let us inquire of the LORD through him.” And one of the servants of the king of Israel answered, “Elisha son of Shaphat is here. He used to pour water on the hands of Elijah.”
Acts 22:16: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
Revelation 7:14: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Leviticus 14:8: The one being cleansed must wash his clothes, shave off all his hair, and bathe with water; then he will be ceremonially clean. Afterward, he may enter the camp, but he must remain outside his tent for seven days.
Ezekiel 36:25: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Commentary
John Calvin: And layeth aside his garments. The meaning is, that he laid aside his upper garment, not his coat; for we know that the inhabitants of Eastern countries wore long garments.
John Calvin: And began to wash the feet of his disciples. These words express the design of Christ, rather than the outward act; for the Evangelist adds, that he began with Peter.
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 13:3
- Next verse: John 13:6
- Luke 22:27
- 2 Corinthians 8:9
- Luke 12:37
- Philippians 2:6–8
- Luke 17:7
- Luke 7:44
- Psalm 51:2
- 1 Timothy 5:10
- Genesis 18:4
- Genesis 19:2
- Hebrews 10:22
- 1 Samuel 25:41
- 2 Kings 3:11
- Acts 22:16
- Revelation 7:14
- Leviticus 14:8
- Ezekiel 36:25
- ἐγείρω I raise up, wake
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- δεῖπνον, ου, τό a dinner, an afternoon or evening meal
- καί and, even, also
- τίθημι I put, place
- ἱμάτιον, ου, τό garment, cloak
- λαμβάνω I take, receive
- λέντιον, ου, τό a towel, apron
- διαζώννυμι I gird, tie around
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- εἶτα then, thereafter, next
- βάλλω I throw (aorist ἔβαλον)
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- νιπτήρ, ῆρος, ὁ a basin
- ἄρχω I begin
- νίπτω I wash
- πούς, ποδός, ὁ foot (gen. ποδός)
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ἐκμάσσω I wipe, wipe off thoroughly
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- εἰμί I am, exist