John 13:1–2 in Greek and English
1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
2 καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
Berean Standard Bible:
1 It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Cross-references
John 12:23: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
John 16:28: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
John 13:3: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
1 John 4:19: We love because He first loved us.
John 13:34: A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
1 Corinthians 1:8: He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
John 18:4: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
John 17:16: They are not of the world, just as I am not of the world.
Ephesians 5:25–26: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her
Hebrews 3:14: We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
1 Peter 1:13: Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
Acts 5:3: Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?
James 1:13–17: When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.
Revelation 17:17: For God has put it into their hearts to carry out His purpose by uniting to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
Ezra 7:27: Blessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
John 6:70–71: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
John 13:26–27: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
2 Corinthians 8:16: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
Nehemiah 2:12: I set out at night with a few men. I did not tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal with me was the one on which I was riding.
Luke 22:31: Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
Luke 22:3: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
John 13:4: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
Ephesians 2:3: All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.
Commentary
John Calvin: Before the feast of the passover. John intentionally passes by many things which, he knew, had been related by Matthew and others. He undertakes to explain those circumstances which they had left out, one of which was the narrative of the washing of feet. And though he will afterwards explain more clearly for what purpose Christ washed the feet of his disciples, yet, before doing so, he states, in a single word, that the Lord testified, by this visible sign, that the love with which he embraced them was firm and lasting; that, though they were deprived of his presence, they might still be…
John Calvin: After supper. We shall afterwards take into consideration, at the proper place, the whole of Christ’s design in washing the feet of his disciples, and the advantage to be derived from this narrative. Let us now attend to the connection of the words. The Evangelist says that this was done, while Judas already resolved to betray Christ, not only to show the wonderful patience of Christ, who could endure to wash the feet of such a wicked and detestable traitor; but also that he purposely selected the time when he was near death, for performing what may be regarded as the last act of his…
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 12:50
- Next verse: John 13:3
- John 12:23
- John 16:28
- 1 John 4:19
- John 13:34
- 1 Corinthians 1:8
- John 18:4
- John 17:16
- Ephesians 5:25–26
- Hebrews 3:14
- Revelation 1:5
- 1 Peter 1:13
- Acts 5:3
- James 1:13–17
- Revelation 17:17
- Ezra 7:27
- John 6:70–71
- John 13:26–27
- 2 Corinthians 8:16
- Nehemiah 2:12
- Luke 22:31
- Luke 22:3
- John 13:4
- Ephesians 2:3
- πρό before (+ gen.)
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἑορτή, ῆς, ἡ a festival, feast
- πάσχα, τό the feast of Passover, the Passover lamb
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὅτι that, since, because
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- ἵνα so that, in order that
- μεταβαίνω I leave, depart, remove, pass over
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- πρός to, toward, with
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἴδιος, α, ν one’s own
- ἐν in, on, among
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- τέλος, ους, τό end, goal; toll
- καί and, even, also
- δεῖπνον, ου, τό a dinner, an afternoon or evening meal
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- διάβολος, ον devil; slanderer
- ἤδη already, now
- βάλλω I throw (aorist ἔβαλον)
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Ἰσκαριώτης, ου, ὁ Iscariot, a man of Kerioth