Jeremiah 34:2–3 in Hebrew and English
2 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
3 וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃
Berean Standard Bible:
2 The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.
3 And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.
Cross-references
Jeremiah 21:10: For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’
Jeremiah 34:22: Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
2 Chronicles 36:11–12: Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.
Jeremiah 22:1–2: This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,
Jeremiah 32:3: For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.
Jeremiah 37:8–10: Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
Jeremiah 39:8: The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
Jeremiah 38:23: All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
Jeremiah 21:4: this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
Jeremiah 32:28–29: Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
Jeremiah 37:1–4: Nebuchadnezzar king of Babylon made Zedekiah son of Josiah the king of Judah, and he reigned in place of Coniah son of Jehoiakim.
Jeremiah 32:4: Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
Jeremiah 21:7: ‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’
2 Kings 25:4–7: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Jeremiah 39:4–7: When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.
Jeremiah 34:21: And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you.
Jeremiah 38:18: But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”
Jeremiah 52:7–11: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Ezekiel 21:25: And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’
Ezekiel 17:18–20: He despised the oath by breaking the covenant. Seeing that he gave his hand in pledge yet did all these things, he will not escape!’
Jeremiah 37:17: Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
Ezekiel 12:13: But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.
Commentary
John Calvin: It is no wonder, nor ought it to be deemed useless, that the Prophet so often repeats the same things, for we know how great was the hardness of the people with whom he had to do. Here, then, he tells us that he was sent to King Zedekiah when the city was besieged by Nebuchadnezzar and his whole army. The Prophet mentions the circumstances, by which we may understand how formidable that siege was, for Nebuchadnezzar had not brought a small force, but had armed many and various people. Hence the Prophet here expressly mentions the kingdoms of the earth and the nations who were under his…
John Calvin: As Zedekiah saw the people still doing their duty he despised his enemy; for as the city was very strongly fortified, he hoped to be able to preserve it a little time longer. Hence was the false hope of deliverance; for he thought that the enemy being wearied would return into Chaldea. He was deceived by this expectation. But the Prophet forthwith assailed him, and declared that he would become a captive, which Zedekiah indeed deserved through his ingratitude: for Nebuchadnezzar had put him in the place of his nephew, when Jeconiah was led away into Babylon and had made him king. He afterwards…
- Jeremiah 34 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 34:1
- Next verse: Jeremiah 34:4
- Jeremiah 21:10
- Jeremiah 34:22
- 2 Chronicles 36:11–12
- Jeremiah 22:1–2
- Jeremiah 32:3
- Jeremiah 37:8–10
- Jeremiah 39:8
- Jeremiah 38:23
- Jeremiah 21:4
- Jeremiah 32:28–29
- Jeremiah 37:1–4
- Jeremiah 32:4
- Jeremiah 21:7
- 2 Kings 25:4–7
- Jeremiah 39:4–7
- Jeremiah 34:21
- Jeremiah 38:18
- Jeremiah 52:7–11
- Ezekiel 21:25
- Ezekiel 17:18–20
- Jeremiah 37:17
- Ezekiel 12:13
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הָלַךְ go
- אֶל to, toward
- צִדְקִיָּ֫הוּ Zedekiah
- מֶ֫לֶךְ king
- יְהוּדָה Judah
- הֵן lo!
- נָתַן give
- אֵת mark of the accusative
- עִיר city
- זֹאת this
- יָד hand
- בָּבֶ֫ל Babel
- שָׂרַף burn
- אֵשׁ fire
- אַתָּ֫ה thou
- לֹא not
- מָלַט escape, deliver
- כִּי for, because, that, when
- תָּפַשׂ lay hold of
- עַ֫יִן eye
- רָאָה see
- פֶּה mouth
- אֵת with
- דָבַר speak
- בּוֹא come, go in, enter