Jeremiah 30:13–15 in Hebrew and English
13 אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
14 כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
15 מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
Berean Standard Bible:
13 There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
14 All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
15 Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Cross-references
Jeremiah 46:11: Go up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.
Jeremiah 8:22: Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
Jeremiah 33:6: Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
Jeremiah 30:17: But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
1 Peter 2:24: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
Hosea 14:4: I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.
Luke 10:30–34: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
Isaiah 59:16: He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.
Psalm 142:4: Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.
Isaiah 1:6: From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness— only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
Exodus 15:26: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
Deuteronomy 32:39: See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
Jeremiah 5:6: Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.
Lamentations 1:2: She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
Job 30:21: You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.
Jeremiah 22:20: Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Jeremiah 4:30: And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.
Jeremiah 22:22: The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.
Jeremiah 2:36: How unstable you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
Job 19:11: His anger burns against me, and He counts me among His enemies.
Jeremiah 30:15: Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Ezekiel 23:22: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
Job 16:9: His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
Jeremiah 6:23: They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”
Jeremiah 30:14: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Jeremiah 30:12: For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
Isaiah 1:21–24: See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
Lamentations 1:5: Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
Isaiah 30:13–14: this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly— in an instant!
Ezra 9:13: After all that has come upon us because of our evil deeds and our great guilt (though You, our God, have punished us less than our iniquities deserve and have given us such a remnant as this),
Jeremiah 30:17: But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
Jeremiah 7:8–11: But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
Jeremiah 6:13: “For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
Zephaniah 3:1–5: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Ezra 9:6–7: and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
Lamentations 4:13: But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Commentary
John Calvin: The Prophet speaks first without a figure, then he illustrates the simple truth by a metaphor. He says that there was no one to undertake the cause of the people; as though he had said, that they were destitute of every aid. This was, indeed, in a measure already evident; but so supine was the security of the people, that they daily formed for themselves some new hopes. Then Jeremiah declared what had already in part happened and was still impending; and thus he proved the folly of the people, who still flattered themselves while they were involved in evils almost without a remedy. “Thou…
John Calvin: The Prophet again repeats, that nothing remained for Israel as coming from men, for no one offered to bring help. Some, indeed, explain the words as though the Prophet had said, that friends, as it is usually the case, concealed themselves through shame on seeing the condition of the people hopeless: for as long as friends can relieve the sick, they are ready at hand, and anxiously exert themselves, but when life is despaired of, they no longer appear. But the Prophet, I have no doubt, condemns here the Jews for the false confidence with which they had been long fascinated; for we know, that…
John Calvin: The Prophet now anticipates an objection, lest the Jews should expostulate with God; for it sufficiently appears that they always complained of God’s extreme severity, when they indulged themselves in their vices. As soon then as God treated them as they deserved, they became exasperated and enraged against him. Hence the Prophet now meets their perverse and unjust complaints, and asks, why they cried out for their bruising, as though he had said, that these clamours were much too late, when they had passed by the season for repentance. For God had suspended his extreme threatenings until…
- Jeremiah 30 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 30:12
- Next verse: Jeremiah 30:16
- Jeremiah 46:11
- Jeremiah 8:22
- Jeremiah 33:6
- Jeremiah 30:17
- 1 Peter 2:24
- Hosea 14:4
- Luke 10:30–34
- Isaiah 59:16
- Psalm 142:4
- Isaiah 1:6
- Exodus 15:26
- Deuteronomy 32:39
- Jeremiah 5:6
- Lamentations 1:2
- Job 30:21
- Jeremiah 22:20
- Jeremiah 4:30
- Jeremiah 22:22
- Jeremiah 2:36
- Job 19:11
- Jeremiah 30:15
- Ezekiel 23:22
- Job 16:9
- Jeremiah 6:23
- Jeremiah 30:14
- Isaiah 1:21–24
- Lamentations 1:5
- Isaiah 30:13–14
- Ezra 9:13
- Jeremiah 7:8–11
- Jeremiah 6:13
- Zephaniah 3:1–5
- Ezra 9:6–7
- Lamentations 4:13
- אַ֫יִן nothing
- דִּין judge
- דִּין judgment
- מָזוֹר wound
- רְפֻאָה remedy
- תְּעָלָה healing
- כֹּל all, every, whole
- אָהֵב love
- שָׁכַח forget
- אֵת mark of the accusative
- לֹא not
- דָּרַשׁ seek, inquire, resort to
- כִּי for, because, that, when
- מַכָּה blow
- אָיַב enemy
- נָכָה strike, smite, kill
- מוּסָר discipline
- אַכְזָרִי cruel
- עַל on, upon, over
- רֹב multitude
- עָוֺן iniquity
- עָצֹם be vast
- חַטָּאת sin
- מָה what?
- זָעַק cry
- שֶׁ֫בֶר breaking
- אָנַשׁ be weak
- מַכְאוֹב pain
- עָשָׂה do
- אֵ֫לֶּה these