Jeremiah 25:30–31 in Hebrew and English
30 וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
31 בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
30 So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
31 The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
Cross-references
Amos 1:2: He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”
Joel 3:16: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
Isaiah 42:13: The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Isaiah 16:9: So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Psalm 78:65: Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.
Revelation 19:15: And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
Joel 2:11–13: The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
Hosea 13:7–8: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
Deuteronomy 26:15: Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.”
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
1 Kings 9:3: And the LORD said to him: “I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.
Hosea 5:14: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
Hosea 4:1: Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
Joel 3:2: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
Micah 6:2: Hear, O mountains, the LORD’s indictment, you enduring foundations of the earth. For the LORD has a case against His people, and He will argue it against Israel:
Isaiah 66:16: For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
Ezekiel 20:35–36: And I will bring you into the wilderness of the nations, where I will enter into judgment with you face to face.
Isaiah 34:8: For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Hosea 12:2: The LORD also brings a charge against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
Ezekiel 38:22: I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour out torrents of rain, hailstones, fire, and sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.
Jeremiah 45:5: But as for you, do you seek great things for yourself? Stop seeking! For I will bring disaster on every living creature, declares the LORD, but wherever you go, I will grant your life as a spoil of war.”
Commentary
John Calvin: The word הידד, eidad, is rendered celeusma, a shout; but some render it a mournful singing; and it often occurs when the vintage is spoken of. Celeusma, as it is well known, is the shout of sailors. Its etymology is indeed general in its meaning; for κελεύειν is to exhort, to encourage; and then the noun is exhortation. But as this word is only used as to sailors, I prefer to adopt the word sound, or a loud noise.Then he says, Prophesy thou against them all these words, and say to them, &c. I have already reminded you that no command was given to the Prophet to go to the heathens and to…
John Calvin: He pursues the same subject; he says that there would be a dreadful assault, and that it would extend to the extreme parts of the earth. The word שאון, shaun, means a noise or sound; but it is also taken for violence or assault; and either meaning would not be unsuitable here. The sound then, or assault, shall come to the extreme parts of the earth. It then follows, that God had a strife with all nations; and here the Prophet seems to obviate a question that might have been raised, “What does this mean? that God will suddenly raise a commotion, after having been quiet and still for so many…
- Jeremiah 25 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 25:29
- Next verse: Jeremiah 25:32
- Amos 1:2
- Joel 3:16
- Isaiah 42:13
- Isaiah 16:9
- Psalm 78:65
- Revelation 19:15
- Joel 2:11–13
- Hosea 13:7–8
- Deuteronomy 26:15
- Jeremiah 48:33
- 1 Kings 9:3
- Hosea 5:14
- Hosea 4:1
- Joel 3:2
- Micah 6:2
- Isaiah 66:16
- Ezekiel 20:35–36
- Isaiah 34:8
- Hosea 12:2
- Ezekiel 38:22
- Jeremiah 45:5
- אַתָּ֫ה thou
- נָבָא prophesy
- אֶל to, toward
- אֵת mark of the accusative
- כֹּל all, every, whole
- דָּבָר word, matter, thing
- אֵ֫לֶּה these
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- מָרוֹם height
- שָׁאַג roar
- מָעוֹן dwelling
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- נָתַן give
- קוֹל voice, sound
- עַל on, upon, over
- נָוֶה pasture, dwelling
- הֵידָד shout
- דָּרַךְ tread
- עָנָה sing
- יָשַׁב sit, dwell, live
- אֶ֫רֶץ earth
- בּוֹא come, go in, enter
- שָׁאוֹן roar
- עַד until, as far as
- קָצֶה end
- כִּי for, because, that, when
- רִיב strife
- גּוֹי nation
- שָׁפַט judge
- הוּא he
- בָּשָׂר flesh
- רָשָׁע wicked
- חֶ֫רֶב sword
- נְאֻם declaration, utterance