Jeremiah 2:27–28 in Hebrew and English
27 אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
28 וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
27 say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’
28 But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Cross-references
Isaiah 26:16: O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
Hosea 7:14: They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
Habakkuk 2:18–19: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Isaiah 44:9–20: All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
Jeremiah 32:33: They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
Hosea 5:15: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
Psalm 115:4–8: Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
Jeremiah 18:17: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
Jeremiah 2:24: a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Jeremiah 22:23: O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
Psalm 78:34–37: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Ezekiel 23:35: Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
Jeremiah 11:13: Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up—the altars to burn incense to Baal—are as many as the streets of Jerusalem.’
Isaiah 45:20: Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
Deuteronomy 32:37: He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
Judges 10:14: Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble.”
2 Kings 17:30–31: The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
Isaiah 46:7: They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.
Hosea 10:1: Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
Isaiah 46:2: The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
2 Kings 3:13: Elisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!” “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”
Commentary
John Calvin: The Prophet here confirms what he had before said of the perverse wickedness of the people. He shews that he had not said without reason, that their sins were extremely gross, and could not be excused by any evasions: for they say, he adds, to the wood, Thou art my father, and to the stone, Thou hast begotten me. By these words the Prophet shows, that idolatry was so rampant among the people, that they openly ascribed to their statues, made of wood or stone, the honour due to the only true God.But the Prophet points out here what is especially to be detested in idolatry, and that is, the…
- Jeremiah 2 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 2:26
- Next verse: Jeremiah 2:29
- Isaiah 26:16
- Hosea 7:14
- Habakkuk 2:18–19
- Isaiah 44:9–20
- Jeremiah 32:33
- Hosea 5:15
- Psalm 115:4–8
- Jeremiah 18:17
- Jeremiah 2:24
- Jeremiah 22:23
- Psalm 78:34–37
- Ezekiel 23:35
- Jeremiah 11:13
- Isaiah 45:20
- Deuteronomy 32:37
- Judges 10:14
- 2 Kings 17:30–31
- Isaiah 46:7
- Hosea 10:1
- Isaiah 46:2
- 2 Kings 3:13
- אָמַר say, speak
- עֵץ tree
- אָב father
- אַתָּ֫ה thou
- אֶ֫בֶן stone
- אַתְּ thou
- יָלַד bear, give birth, beget
- כִּי for, because, that, when
- פָּנָה turn
- אֶל to, toward
- עֹ֫רֶף back of neck
- לֹא not
- פָּנֶה face
- עֵת time
- רָעָה evil
- קוּם arise
- יָשַׁע save, deliver
- אַיֵּה where?
- אֱלֹהִים God, gods
- אֲשֶׁר who, which, that
- עָשָׂה do
- אִם if
- מִסְפָּר number
- עִיר city
- הָיָה be, become, happen
- יְהוּדָה Judah