Jeremiah 2:25–27 in Hebrew and English
25 מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
26 כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
27 אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
Berean Standard Bible:
25 You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
26 As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
27 say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’
Cross-references
Deuteronomy 32:16: They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
Jeremiah 3:13: Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
Jeremiah 18:12: But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”
Romans 8:24: For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
Lamentations 4:4: The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
2 Chronicles 28:22: In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
Isaiah 57:10: You are wearied by your many journeys, but you did not say, “There is no hope!” You found renewal of your strength; therefore you did not grow weak.
Isaiah 2:6: For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.
Deuteronomy 28:48: you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
Isaiah 20:2–4: the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
Deuteronomy 29:19–20: because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
Jeremiah 14:10: This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their guilt and call their sins to account.”
Nehemiah 9:32–34: So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.
Ezra 9:7: From the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our iniquities, we and our kings and priests have been delivered into the hands of the kings of the earth and put to the sword and captivity, to pillage and humiliation, as we are this day.
Jeremiah 32:32: because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
Daniel 9:6–8: We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, and fathers, and to all the people of the land.
Romans 6:21: What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.
Jeremiah 48:27: Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
Proverbs 6:30–31: Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
Jeremiah 2:36: How unstable you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
Jeremiah 3:24–25: From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.
Isaiah 1:29: Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
Isaiah 26:16: O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
Hosea 7:14: They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
Isaiah 44:9–20: All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
Jeremiah 32:33: They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
Habakkuk 2:18–19: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Psalm 115:4–8: Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
Jeremiah 18:17: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
Jeremiah 2:24: a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Jeremiah 22:23: O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
Psalm 78:34–37: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Ezekiel 23:35: Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
Ezekiel 8:16: So He brought me to the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple of the LORD, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were bowing to the east in worship of the sun.
Commentary
John Calvin: The words of the Prophet, as they are concise, may appear at the first view obscure: but his meaning is simply this,—that the insane people could by no means be reformed, however much God might try to check that excess by which they were led away after idols and superstitions. In the first clause, God relates how he had dealt with the people. All the addresses of the prophets had this as their object—to make the people to rest contented under the protection of God. But he employs other words here, Keep thy foot, he says, from unshodding, and thy throat from thirst. For whenever there was any…
John Calvin: Some render the words in the future tense, “So ashamed shall be the house of Israel,” &c.; and they think that the Prophet is speaking here of the punishment which was impending over the people: but I explain the words as they are,—that the impiety of the people was so gross, that there was no need formally to prove it, as it was so very palpable. Hence the Prophet compares the Jews to open thieves, as though he had said, that hypocrites among that people gained nothing by their evasions and subterfuges, for their impiety was quite public: they were like a thief when caught, who cannot…
John Calvin: The Prophet here confirms what he had before said of the perverse wickedness of the people. He shews that he had not said without reason, that their sins were extremely gross, and could not be excused by any evasions: for they say, he adds, to the wood, Thou art my father, and to the stone, Thou hast begotten me. By these words the Prophet shows, that idolatry was so rampant among the people, that they openly ascribed to their statues, made of wood or stone, the honour due to the only true God.But the Prophet points out here what is especially to be detested in idolatry, and that is, the…
- Jeremiah 2 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 2:24
- Next verse: Jeremiah 2:28
- Deuteronomy 32:16
- Jeremiah 3:13
- Jeremiah 18:12
- Romans 8:24
- Lamentations 4:4
- 2 Chronicles 28:22
- Isaiah 57:10
- Isaiah 2:6
- Deuteronomy 28:48
- Isaiah 20:2–4
- Deuteronomy 29:19–20
- Jeremiah 14:10
- Nehemiah 9:32–34
- Ezra 9:7
- Jeremiah 32:32
- Daniel 9:6–8
- Romans 6:21
- Jeremiah 48:27
- Proverbs 6:30–31
- Jeremiah 2:36
- Jeremiah 3:24–25
- Isaiah 1:29
- Isaiah 26:16
- Hosea 7:14
- Isaiah 44:9–20
- Jeremiah 32:33
- Habakkuk 2:18–19
- Psalm 115:4–8
- Jeremiah 18:17
- Jeremiah 22:23
- Psalm 78:34–37
- Ezekiel 23:35
- Ezekiel 8:16
- מָנַע withhold
- רֶ֫גֶל foot
- יָחֵף barefoot
- גֹּ֫רֶן threshing-floor
- צִמְאָה parched condition
- אָמַר say, speak
- יָאַשׁ despair
- לֹא not
- כִּי for, because, that, when
- אָהֵב love
- זוּר be a stranger
- אַחַר after, behind
- יָלַךְ go
- בֹּ֫שֶׁת shame
- גַּנָּב thief
- מָצָא find, reach
- כֵּן so
- בּוֹשׁ be ashamed
- בַּ֫יִת house
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הֵ֫מָּה they
- מֶ֫לֶךְ king
- שַׂר official, commander, prince
- כֹּהֵן priest
- נָבִיא prophet
- עֵץ tree
- אָב father
- אַתָּ֫ה thou
- אֶ֫בֶן stone
- אַתְּ thou
- יָלַד bear, give birth, beget
- פָּנָה turn
- אֶל to, toward
- עֹ֫רֶף back of neck
- פָּנֶה face
- עֵת time
- רָעָה evil
- קוּם arise
- יָשַׁע save, deliver