Jeremiah 14:17–21 in Hebrew and English
17 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
18 אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
19 הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
20 יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
21 אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
Berean Standard Bible:
17 You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
18 If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
19 Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.
20 We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.
21 For the sake of Your name do not despise us; do not disgrace Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
Cross-references
Jeremiah 13:17: But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Jeremiah 8:21: For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
Lamentations 2:13: What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?
Lamentations 1:15–16: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Jeremiah 9:1: Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
Micah 6:13: Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.
Jeremiah 10:19: Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
Isaiah 37:22: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
Psalm 39:10: Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
Psalm 119:136: My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.
Lamentations 2:18: The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night. Give yourself no relief, and your eyes no rest.
Jeremiah 30:14–15: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Ezekiel 7:15: The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
Lamentations 1:20: See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
Jeremiah 8:10: Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
Jeremiah 6:13: “For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
Deuteronomy 28:36: The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone.
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Jeremiah 52:6–7: By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.
Jeremiah 2:8: The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
2 Peter 2:3: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
Lamentations 4:13–16: But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Jeremiah 23:21: I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
Deuteronomy 28:64: Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
Jeremiah 8:15: We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.
Lamentations 5:22: unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
1 Thessalonians 5:3: While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
Jeremiah 6:30: They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”
Jeremiah 30:13: There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Psalm 78:59: On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.
Job 30:26: But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
2 Kings 17:19–20: and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.
Jeremiah 12:8: My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
Jeremiah 15:18: Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me— water that is not there.
Lamentations 4:17: All the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.
Zechariah 11:8–9: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
Psalm 32:5: Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah
Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
1 John 1:7–9: But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
Luke 15:18–21: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Jeremiah 3:13: Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
Leviticus 26:40–42: But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
Psalm 106:6–48: We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.
Psalm 51:3–4: For I know my transgressions, and my sin is always before me.
Daniel 9:5–8: we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.
2 Samuel 24:10: After David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”
Ezra 9:6–7: and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
2 Samuel 12:13: Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.
Jeremiah 14:7: Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
Psalm 106:45: And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
Jeremiah 3:17: At that time Jerusalem will be called The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
Daniel 9:15–19: Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.
Jeremiah 17:12: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
Psalm 89:39–40: You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.
Ezekiel 36:22–23: Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.
Ezekiel 7:20–22: His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
Jeremiah 14:19: Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.
Psalm 51:11: Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
Daniel 9:7: To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.
Isaiah 64:9–12: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Commentary
John Calvin: God shews here again how tardy, yea, how stupid the people were, whom no threatenings could induce to return to a right mind. When, therefore, they daringly neglected all threatenings, God bids a sad spectacle to be presented to them, justly calculated to fill them with fear and shame; he bids his Prophet to speak thus to them, “Behold, I shall be wholly dissolved into tears, and that on your account.” The Prophet, no doubt, wept sincerely when he saw his own people wilfully drawing upon themselves the wrath of God and their final destruction; nor could he divest himself of his humane…
John Calvin: He confirms the same thing in other words, not on account of the obscurity of what he had said, but because he knew that he was speaking to the deaf, or that such was their sloth, that they needed many goads. He says, in short, that there would be in the city no defence for the people to shield them from the punishment that was at hand, and that if they went into the fields the whole land would be covered with enemies, who would destroy them. This is the sum of the whole.But he speaks as though he saw the event with his eyes, If I go out into the field, he says, their carcases meet me; for the…
John Calvin: The Prophet now turns to prayer and to complaints, that by his example he might at length rouse the people to lamentation, in order that they might humbly implore God’s forgiveness, and sincerely confess their sins and be displeased with themselves. At the same time he indirectly reproves that hardness of which we have before spoken. As then he effected nothing by teaching, he changed his manner of speaking, and leaving the people he addressed God, according to what we have before noticed.He then asks, Repudiating hast thou repudiated Judah? Has thy soul abominated Sion? Jeremiah seems to…
- Jeremiah 14 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 14:16
- Next verse: Jeremiah 14:22
- Jeremiah 13:17
- Jeremiah 8:21
- Lamentations 2:13
- Lamentations 1:15–16
- Jeremiah 9:1
- Micah 6:13
- Jeremiah 10:19
- Isaiah 37:22
- Psalm 39:10
- Psalm 119:136
- Lamentations 2:18
- Jeremiah 30:14–15
- Ezekiel 7:15
- Lamentations 1:20
- Jeremiah 8:10
- Jeremiah 6:13
- Deuteronomy 28:36
- Jeremiah 5:31
- Jeremiah 52:6–7
- Jeremiah 2:8
- 2 Peter 2:3
- Lamentations 4:13–16
- Jeremiah 23:21
- Deuteronomy 28:64
- Jeremiah 8:15
- Lamentations 5:22
- 1 Thessalonians 5:3
- Jeremiah 6:30
- Jeremiah 30:13
- Psalm 78:59
- Job 30:26
- 2 Kings 17:19–20
- Jeremiah 12:8
- Jeremiah 15:18
- Lamentations 4:17
- Zechariah 11:8–9
- Psalm 32:5
- Jeremiah 3:25
- 1 John 1:7–9
- Luke 15:18–21
- Jeremiah 3:13
- Leviticus 26:40–42
- Psalm 106:6–48
- Psalm 51:3–4
- Daniel 9:5–8
- 2 Samuel 24:10
- Ezra 9:6–7
- 2 Samuel 12:13
- Jeremiah 14:7
- Psalm 106:45
- Jeremiah 3:17
- Daniel 9:15–19
- Jeremiah 17:12
- Psalm 89:39–40
- Ezekiel 36:22–23
- Ezekiel 7:20–22
- Jeremiah 14:19
- Psalm 51:11
- Daniel 9:7
- Isaiah 64:9–12
- אָמַר say, speak
- אֶל to, toward
- אֵת mark of the accusative
- דָּבָר word, matter, thing
- זֶה this
- יָרַד come down
- עַ֫יִן eye
- דִּמְעָה tears
- לַ֫יְלָה night
- יוֹמָם daytime
- אַל not
- דָּמָה cease
- כִּי for, because, that, when
- שֶׁ֫בֶר breaking
- גָּדוֹל great
- שָׁבַר break
- בְּתוּלָה virgin