Isaiah 7:4–5 in Hebrew and English
4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
5 יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Berean Standard Bible:
4 and say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
5 For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
Cross-references
Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Amos 4:11: “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
Deuteronomy 20:3: saying to them, “Hear, O Israel, today you are going into battle with your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not be alarmed or terrified because of them.
Lamentations 3:26: It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
Matthew 24:6: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
Isaiah 30:15: For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence— but you were not willing.”
Zechariah 3:2: And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
Exodus 14:13–14: But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.
Isaiah 7:1: Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.
Matthew 10:28: Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.
Isaiah 41:14: Do not fear, O worm of Jacob, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
1 Samuel 17:32: And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”
Psalm 2:2: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:
Psalm 83:3–4: With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,
Zechariah 1:15: but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
Nahum 1:11: From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
Commentary
John Calvin: And thou shalt say to him. The Hebrew word שמר, (shāmăr,) which signifies to keep, is here put in the Hiphil; and the greater part of interpreters take it for beware; but they erroneously apply this to an unnatural and far-fetched meaning, that Ahaz should beware of carrying on war. A more natural meaning is, that he ought not to waver or wander about in uncertainty, but to remain calm and serene. Accordingly, I have rendered it refrain. The meaning therefore is, that Ahaz should be composed, and should not be agitated or harass his mind by uneasiness, as fickle and unsteady persons are wont…
John Calvin: The king of Syria hath taken evil counsel against thee. Though he foretold that empty would be the threats, and vain the attempts of the enemies of the people of God, yet he does not conceal that their devices are cruel, if the Lord do not restrain them. By evil counsel he means destructive counsel, for these two kings had leagued together to destroy Judea. To express it more fully, and to place it as it were before their eyes, he relates their very words.
- Isaiah 7 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 7:3
- Next verse: Isaiah 7:6
- Isaiah 35:4
- Amos 4:11
- Deuteronomy 20:3
- Lamentations 3:26
- Matthew 24:6
- Isaiah 30:15
- Zechariah 3:2
- Exodus 14:13–14
- Isaiah 7:1
- Matthew 10:28
- Isaiah 41:14
- 1 Samuel 17:32
- Psalm 2:2
- Psalm 83:3–4
- Zechariah 1:15
- Nahum 1:11
- אָמַר say, speak
- אֶל to, toward
- שָׁמַר keep
- שָׁקַט be quiet
- אַל not
- יָרֵא fear
- לֵבָב heart, mind, inner self
- רָכַךְ be tender
- שְׁנַ֫יִם two
- זָנָב tail
- אוּד brand
- עָשֵׁן smoking
- אֵ֫לֶּה these
- חֳרִי burning
- אַף nose, nostril, anger
- רְצִין Rezin
- אֲרָם Aram
- בֵּן son
- רְמַלְיָ֜הוּ Remaliah
- יַעַן purpose
- כִּי for, because, that, when
- יָעַץ advise
- עַל on, upon, over
- רָעָה evil
- אֶפְרַ֫יִם Ephraim