Isaiah 63:3–4 in Hebrew and English
3 פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
4 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
Berean Standard Bible:
3 “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
4 For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.
Cross-references
Revelation 19:13–15: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
Revelation 14:19–20: So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
Micah 7:10: Then my enemy will see and will be covered with shame— she who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will see her; at that time she will be trampled like mud in the streets.
Malachi 4:3: Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.
Lamentations 1:15: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Zechariah 10:5: They will be like mighty men in battle, trampling the enemy in the mire of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put the horsemen to shame.
Isaiah 63:6: I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
Isaiah 22:5: For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision— of breaking down the walls and crying to the mountains.
Ezekiel 38:18–22: Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
Isaiah 34:2–5: The LORD is angry with all the nations and furious with all their armies. He will devote them to destruction; He will give them over to slaughter.
Isaiah 25:10: For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile.
2 Kings 9:33: “Throw her down!” yelled Jehu. So they threw her down, and her blood splattered on the wall and on the horses as they trampled her underfoot.
Isaiah 34:8: For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Isaiah 61:2: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Jeremiah 51:6: Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.
Revelation 18:20: Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
Luke 21:22: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
Revelation 6:9–17: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
Zechariah 3:8: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
Commentary
John Calvin: Alone have I pressed the wine-press. The Prophet now explains the vision, and the reason why the Lord was stained with blood. It is because he will take vengeance on the Edomites and other enemies who treated his people cruelly. It would be absurd to say that these things relate to Christ, because he alone and without human aid redeemed us; for it means that God will punish the Edomites in such a manner that he will have no need of the assistance of men, because he will be sufficiently able to destroy them. The Jews might have objected that the Edomites are powerful, and are not harassed by…
John Calvin: For the day of vengeance is in my heart. In the former clause of this verse Isaiah intimates that God does not cease to discharge his office, though he does not instantly execute his judgments, but, on the contrary, delays till a seasonable time, which he knows well; and that it does not belong to us to prescribe to him when or how he ought to do this or that, but we ought to bow submissively to his decree, that he may administer all things according to his pleasure. Let us not, therefore, imagine that he is asleep, or that he is idle, when he delays.And the year of my redeemed is come. In…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:2
- Next verse: Isaiah 63:5
- Revelation 19:13–15
- Revelation 14:19–20
- Micah 7:10
- Malachi 4:3
- Lamentations 1:15
- Zechariah 10:5
- Isaiah 63:6
- Isaiah 22:5
- Ezekiel 38:18–22
- Isaiah 34:2–5
- Isaiah 25:10
- 2 Kings 9:33
- Isaiah 34:8
- Isaiah 35:4
- Isaiah 61:2
- Jeremiah 51:6
- Revelation 18:20
- Revelation 11:13
- Luke 21:22
- Revelation 6:9–17
- Zechariah 3:8
- פּוּרָה wine-press
- דָּרַךְ tread
- בַּד part, alone, apart
- עַם people
- אַ֫יִן nothing
- אִישׁ man
- אֵת with
- אַף nose, nostril, anger
- רָמַס trample
- חֵמָה wrath, rage, heat
- נָזָה spurt
- נֵ֫צַח juice
- עַל on, upon, over
- בֶּ֫גֶד garment
- כֹּל all, every, whole
- מַלְבּוּשׁ raiment
- גָּאַל defile
- כִּי for, because, that, when
- יוֹם day
- נָקָם vengeance
- לֵב heart, mind, inner self
- שָׁנָה year
- גְּאוּלַי redemption
- בּוֹא come, go in, enter