Isaiah 63:16–18 in Hebrew and English
16 כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
17 לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
18 לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
Berean Standard Bible:
16 Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
17 Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
18 For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Cross-references
Isaiah 64:8: But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
Isaiah 41:14: Do not fear, O worm of Jacob, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Deuteronomy 32:6: Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Isaiah 44:6: Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.
Malachi 2:10: Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
1 Chronicles 29:10: Then David blessed the LORD in the sight of all the assembly and said: “May You be blessed, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
Job 14:21: If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
Malachi 1:6: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Isaiah 43:14: Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
Jeremiah 3:19: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Ecclesiastes 9:5: For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.
Isaiah 6:10: Make the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”
Ezekiel 14:7–9: For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself.
Joshua 11:20: For it was of the LORD to harden their hearts to engage Israel in battle, so that they would be set apart for destruction and would receive no mercy, being annihilated as the LORD had commanded Moses.
Deuteronomy 2:30: But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day.
Psalm 90:13: Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.
John 12:40: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
Numbers 10:36: And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
Isaiah 29:13: Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
Romans 9:18–20: Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.
2 Thessalonians 2:11–12: For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
Zechariah 1:12: Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
Psalm 141:4: Do not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.
Psalm 74:3–7: Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.
Matthew 24:2: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
Exodus 19:4–6: ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Deuteronomy 26:19: that He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.
Daniel 8:24: His power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people.
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Revelation 11:2: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Isaiah 64:11–12: Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Lamentations 1:10: The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary— those You had forbidden to enter Your assembly.
Lamentations 4:1: How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
Deuteronomy 7:6: For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.
Isaiah 62:12: And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.
Commentary
John Calvin: Surely thou art our Father. God permits us to reveal our hearts familiarly before him; for prayer is nothing else than the opening up of our heart before God; as the greatest alleviation is, to pour our cares, distresses, and anxieties into his bosom. “Roll thy cares on the Lord,” says David. (Ps. 37:5.) After having enumerated God’s benefits, from which his goodness and power are clearly seen, so that it is evident that it is nothing else than the sins of men that hinder them from feeling it as formerly, he returns to this consideration, that the goodness of God is nevertheless so great as to…
John Calvin: Why didst thou cause us to wander, O Jehovah, from thy ways? Because these modes of expression appear to be rough and harsh, some think that unbelievers are here introduced as murmuring against God and uttering blasphemies, with the rage and obstinacy of men who are in a state of despair. But the connection in which these words occur does not at all admit of that interpretation; for the Prophet points out the fruit that would result from the calamities and afflictions of the Jews, because, having been subdued and tamed, they no longer are fierce or indulge in their vices. They are therefore…
John Calvin: For a little time. It is wonderful that the people should call it “a little time;” for fourteen hundred years had elapsed since the people began to possess that land. But we must take into account the promise by which he said that the seed of Abraham should have it as an everlasting inheritance; and therefore that was a short time, when compared with eternity. (Gen. 17:8; 48:4.) Believers, therefore, represent to God the shortness of that time; not that they accuse him of insincerity, but that he may remember the promise and covenant, and may have more regard to his own goodness than to the…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:15
- Next verse: Isaiah 63:19
- Isaiah 64:8
- Isaiah 41:14
- Deuteronomy 32:6
- Isaiah 44:6
- Malachi 2:10
- 1 Chronicles 29:10
- Job 14:21
- Malachi 1:6
- Jeremiah 31:9
- Isaiah 43:14
- Jeremiah 3:19
- Ecclesiastes 9:5
- Isaiah 6:10
- Ezekiel 14:7–9
- Joshua 11:20
- Deuteronomy 2:30
- Psalm 90:13
- John 12:40
- Numbers 10:36
- Isaiah 29:13
- Romans 9:18–20
- 2 Thessalonians 2:11–12
- Zechariah 1:12
- Psalm 141:4
- Psalm 74:3–7
- Matthew 24:2
- Exodus 19:4–6
- Deuteronomy 26:19
- Daniel 8:24
- 1 Peter 2:9
- Revelation 11:2
- Isaiah 64:11–12
- Lamentations 1:10
- Lamentations 4:1
- Deuteronomy 7:6
- Isaiah 62:12
- כִּי for, because, that, when
- אַתָּ֫ה thou
- אָב father
- אַבְרָהָם Abraham
- לֹא not
- יָדַע know
- יִשְׂרָאֵל Israel
- נָכַר regard
- יהוה Yahweh, the LORD
- גָּאַל redeem
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- שֵׁם name
- מָה what?
- תָּעָה err
- דֶּ֫רֶךְ way
- קָשַׁח make hard
- לֵב heart, mind, inner self
- יִרְאָה fear
- שׁוּב turn, return, repent
- מַ֫עַן for the sake of, so that
- עֶ֫בֶד servant, slave
- שֵׁ֫בֶט tribe, rod, scepter
- נַחֲלָה inheritance, possession
- מִצְעָר a small thing
- יָרַשׁ possess, inherit, dispossess
- עַם people
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- צַר adversary
- בּוּס tread down
- מִקְדָּשׁ sacred place