Isaiah 63:11–16 in Hebrew and English
11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
12 מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
13 מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
14 כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
15 הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
16 כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
Berean Standard Bible:
11 Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
12 who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
13 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
14 Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
15 Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
16 Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
Cross-references
Numbers 11:17: And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.
Numbers 11:25: Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
Haggai 2:5: This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
Psalm 77:20: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Numbers 11:29: But Moses replied, “Are you jealous on my account? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would place His Spirit on them!”
Exodus 14:22: and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
Exodus 14:30: That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
Leviticus 26:40–45: But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
Isaiah 63:15: Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
Numbers 14:13–25: But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
Exodus 32:11–12: But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
Psalm 25:6: Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.
Exodus 15:16: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
Psalm 78:13: He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.
Isaiah 55:13: Instead of the thornbush, a cypress will grow, and instead of the brier, a myrtle will spring up; they will make a name for the LORD, an everlasting sign, never to be destroyed.”
Joshua 3:16: the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
Exodus 14:21–22: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Exodus 14:16–17: And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
Nehemiah 9:11: You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
Psalm 80:1: For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
Psalm 114:5–7: Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
Isaiah 11:15: The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.
Exodus 15:6: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
Exodus 15:13: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Psalm 106:9: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Isaiah 63:12: who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
Joshua 23:1: A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
Hebrews 4:8–11: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
Ephesians 1:6: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
Luke 2:14: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
Joshua 22:4: And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
2 Samuel 7:23: And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
1 Chronicles 29:13: Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.
Numbers 14:21: “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
Nehemiah 9:5: Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
Ephesians 1:12: in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Hosea 11:8: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Deuteronomy 26:15: Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.”
Psalm 80:14: Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—
Psalm 123:1: A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Psalm 33:14: From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.
1 John 3:17: If anyone with earthly possessions sees his brother in need, but withholds his compassion from him, how can the love of God abide in him?
Philippians 2:1: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
Psalm 113:5–6: Who is like the LORD our God, the One enthroned on high?
Isaiah 51:9–10: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Psalm 25:6: Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.
Psalm 89:49: Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?
Isaiah 64:8: But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
Deuteronomy 32:6: Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Isaiah 41:14: Do not fear, O worm of Jacob, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Isaiah 44:6: Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.
Jeremiah 3:19: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Malachi 1:6: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Job 14:21: If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
1 Chronicles 29:10: Then David blessed the LORD in the sight of all the assembly and said: “May You be blessed, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
Malachi 2:10: Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
Isaiah 43:14: Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
Ecclesiastes 9:5: For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.
Commentary
John Calvin: And he remembered the days of old. This is the design of the chastisement, that the people may be roused from their lethargy, and may call to remembrance those things which they had formerly forgotten; for we are so intoxicated by prosperity that we altogether forget God. And therefore chastisements bring back this thought, which had been defaced in us, “Where is God who bestowed so many benefits on our fathers?” For I refer these things to the past time; and therefore I have translated עולם (gnōlām) “of old,” and not “of the age,” which would be unsuitable to this passage, seeing that he…
John Calvin: Who led them. Here he goes on to describe the miraculous deliverance of the people, who were led out of Egypt under the guidance of Moses; and he goes on to relate the complaints which might occur to the minds of the afflicted Jews. Here we see two things connected; namely, the right hand of Moses and the arm of God’s majesty. The Lord employs the labours and ministry of men in such a manner that his praise and glory must not be in any degree diminished or obscured; for, while these things are transacted under Moses as the leader, everything is ascribed to God. Just as, when the ministers of…
John Calvin: Who made them walk through the depths. These things are added for the purpose of setting that benefit in a stronger light. He likewise brings forward comparisons, in order to describe that extraordinary power of God: “As a horse in the desert, As a beast into a plain;” that is, he led out his people as gently as if one were leading a horse into a plain. By the word “desert” is not meant the wilderness of Paran in which the people dwelt forty years; but, in accordance with the ordinary usage of the Hebrew tongue, it denotes pasture, in which herds and flocks wander at large. This is still…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:10
- Next verse: Isaiah 63:17
- Numbers 11:17
- Numbers 11:25
- Haggai 2:5
- Psalm 77:20
- Numbers 11:29
- Exodus 14:22
- Exodus 14:30
- Leviticus 26:40–45
- Isaiah 63:15
- Numbers 14:13–25
- Exodus 32:11–12
- Psalm 25:6
- Exodus 15:16
- Psalm 78:13
- Isaiah 55:13
- Joshua 3:16
- Exodus 14:21–22
- Exodus 14:16–17
- Nehemiah 9:11
- Psalm 80:1
- Psalm 114:5–7
- Isaiah 11:15
- Exodus 15:6
- Exodus 15:13
- Psalm 106:9
- Jeremiah 31:9
- Habakkuk 3:15
- Isaiah 63:12
- Joshua 23:1
- Hebrews 4:8–11
- Ephesians 1:6
- Luke 2:14
- Joshua 22:4
- 2 Samuel 7:23
- 1 Chronicles 29:13
- Numbers 14:21
- Nehemiah 9:5
- Ephesians 1:12
- Jeremiah 31:20
- Hosea 11:8
- Deuteronomy 26:15
- Psalm 80:14
- Psalm 123:1
- Psalm 33:14
- 1 John 3:17
- Philippians 2:1
- Psalm 113:5–6
- Isaiah 51:9–10
- Psalm 89:49
- Isaiah 64:8
- Deuteronomy 32:6
- Isaiah 41:14
- Isaiah 44:6
- Jeremiah 3:19
- Malachi 1:6
- Job 14:21
- 1 Chronicles 29:10
- Malachi 2:10
- Isaiah 43:14
- Ecclesiastes 9:5
- זָכַר remember
- יוֹם day
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- מֹשֶׁה Moses
- עַם people
- אַיֵּה where?
- עָלָה go up
- יָם sea
- אֵת with
- רָעָה pasture
- צֹאן flock, sheep and goats
- שׂוּם put
- קֶ֫רֶב midst, inward part
- אֵת mark of the accusative
- רוּחַ spirit, wind, breath
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- יָלַךְ go