Isaiah 63:10–11 in Hebrew and English
10 וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
Berean Standard Bible:
10 But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
11 Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
Cross-references
Ephesians 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Acts 7:51: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Psalm 78:40: How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!
Psalm 78:56: But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.
Nehemiah 9:16–17: But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
Jeremiah 21:5: And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
Ezekiel 20:8: But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.
Deuteronomy 32:19–25: When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
Psalm 78:8: Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.
Ezekiel 6:9: Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.
Exodus 15:24: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
Psalm 95:9–11: where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
Numbers 11:17: And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.
Exodus 14:30: That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
Exodus 14:22: and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
Numbers 11:29: But Moses replied, “Are you jealous on my account? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would place His Spirit on them!”
Psalm 77:20: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Haggai 2:5: This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
Numbers 11:25: Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
Numbers 14:13–25: But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
Exodus 32:11–12: But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
Isaiah 63:15: Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
Psalm 25:6: Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.
Luke 1:54–55: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
Commentary
John Calvin: But they were rebellious. The Prophet now comes down to the second clause, in which he states that the Lord ceased to shew kindness to his people, because they revolted, and turned aside from him. The question turns on this point: “God exercised his kindness towards our fathers for a long time; why do not we experience the same kindness? Is he unlike himself?” By no means; but we ourselves, by our rebellion, refuse and even drive away his goodness. Yet the Prophet not only accuses the men of his own age, but likewise condemns former ages. We see how, even when they had Moses for their…
John Calvin: And he remembered the days of old. This is the design of the chastisement, that the people may be roused from their lethargy, and may call to remembrance those things which they had formerly forgotten; for we are so intoxicated by prosperity that we altogether forget God. And therefore chastisements bring back this thought, which had been defaced in us, “Where is God who bestowed so many benefits on our fathers?” For I refer these things to the past time; and therefore I have translated עולם (gnōlām) “of old,” and not “of the age,” which would be unsuitable to this passage, seeing that he…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:9
- Next verse: Isaiah 63:12
- Ephesians 4:30
- Acts 7:51
- Psalm 78:40
- Psalm 78:56
- Nehemiah 9:16–17
- Jeremiah 21:5
- Ezekiel 20:8
- Deuteronomy 32:19–25
- Psalm 78:8
- Ezekiel 6:9
- Exodus 15:24
- Psalm 95:9–11
- Numbers 11:17
- Exodus 14:30
- Exodus 14:22
- Numbers 11:29
- Psalm 77:20
- Haggai 2:5
- Numbers 11:25
- Numbers 14:13–25
- Exodus 32:11–12
- Isaiah 63:15
- Psalm 25:6
- Luke 1:54–55
- הֵ֫מָּה they
- מָרָה rebel
- עָצַב hurt
- אֵת mark of the accusative
- רוּחַ spirit, wind, breath
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- הָפַךְ turn
- אָיַב enemy
- הוּא he
- לָחַם fight
- זָכַר remember
- יוֹם day
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- מֹשֶׁה Moses
- עַם people
- אַיֵּה where?
- עָלָה go up
- יָם sea
- אֵת with
- רָעָה pasture
- צֹאן flock, sheep and goats
- שׂוּם put
- קֶ֫רֶב midst, inward part