Isaiah 51:10–11 in Hebrew and English
10 הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
11 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
10 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
11 So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Cross-references
Isaiah 63:11–12: Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
Exodus 15:13: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Isaiah 50:2: Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
Exodus 14:21–22: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Isaiah 43:16: Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
Isaiah 42:15: I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
Psalm 74:13: You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;
Isaiah 25:8: He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Revelation 21:4: ‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”
Revelation 7:17: For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”
Isaiah 35:10: So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
2 Thessalonians 2:16: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Isaiah 61:7: Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Jeremiah 33:11: the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.
2 Corinthians 4:17–18: For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
Isaiah 60:19–20: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Revelation 22:3: No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
Jude 1:24: Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Isaiah 65:19: I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
Commentary
John Calvin: Which dried up the sea. Though Isaiah does not relate all the miracles which God performed when he brought out his people from the bondage of Egypt, yet he intended to include in a few words all that are related by Moses, that the Jews, having been briefly addressed, might consider the various ways in which the Lord had demonstrated his power. The drying up of the Red Sea is mentioned, not only on account of the extraordinary excellence of the miracle, but because the numerous miracles which preceded it were directed to this end, that the people, rescued from unjust violence and tyranny, might…
John Calvin: Therefore the redeemed by Jehovah shall return. He now describes more plainly what he had briefly remarked; for, after having related the magnificent works of God, by which he formerly displayed his power in Egypt, in order to deliver his people, he concludes that neither the sea, nor the lofty rocks, nor the whirlpools, nor even hell itself, can prevent him from leading forth his people out of Babylon. And in order to confirm it more fully, and to apply that example, he calls them “redeemed,” that they may know that, when God calls himself the deliverer of his people, this belongs to them…
- Isaiah 51 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 51:9
- Next verse: Isaiah 51:12
- Isaiah 63:11–12
- Exodus 15:13
- Isaiah 50:2
- Exodus 14:21–22
- Isaiah 43:16
- Isaiah 42:15
- Psalm 74:13
- Isaiah 25:8
- Revelation 21:4
- Revelation 7:17
- Isaiah 35:10
- 2 Thessalonians 2:16
- Isaiah 61:7
- Jeremiah 33:11
- 2 Corinthians 4:17–18
- Isaiah 60:19–20
- Revelation 22:3
- Jude 1:24
- Isaiah 65:19
- לֹא not
- אַתְּ thou
- הוּא he
- חָרֵב be dry
- יָם sea
- מַי water, waters
- תְּהוֹם deep
- רַב many, much, great
- שׂוּם put
- מַעֲמַקִּים depths
- דֶּ֫רֶךְ way
- עָבַר pass over
- גָּאַל redeem
- פָּדָה ransom
- יהוה Yahweh, the LORD
- שׁוּב turn, return, repent
- בּוֹא come, go in, enter
- צִיּוֹן Zion
- רִנָּה shout of joy, ringing cry
- שִׂמְחָה joy
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- עַל on, upon, over
- רֹאשׁ head
- שָׂשׂוֹן exultation
- נָשַׂג reach
- נוּס flee
- יָגוֹן grief
- אֲנָחָה sighing