Isaiah 50:2–3 in Hebrew and English
2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
2 Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
3 I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
Cross-references
Isaiah 59:1: Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.
Numbers 11:23: The LORD answered Moses, “Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not My word will come to pass.”
Isaiah 66:4: So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Joshua 3:16: the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
Genesis 18:14: Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”
Proverbs 1:24: Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,
Hosea 11:7: My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
John 1:11: He came to His own, and His own did not receive Him.
Isaiah 42:15: I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
Exodus 7:21: The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
Jeremiah 35:15: Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
Daniel 3:29: Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
Revelation 6:12: And when I saw the Lamb open the sixth seal, there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
Matthew 27:45: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
Exodus 10:21: Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”
Psalm 18:11–12: He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.
Commentary
John Calvin: Why did I come? This might be a reason assigned, that the people have not only brought upon themselves an immense mass of evils by provoking God’s anger, but have likewise, by their obstinacy, cut off the hope of obtaining pardon and salvation. But I think that God proceeds still further. After having explained that he had good reason for divorcing the people, because they had of their own accord given themselves up to bondage, when they might have been free, he adds that still it is not he who prevents them from being immediately set at liberty. As he shewed, in the former verse, that the…
John Calvin: I clothe the heavens with blackness. He mentions also that thick darkness which was spread over all Egypt during the space of three days. (Ex. 10:22.) At that time the heaven was clothed as with a mourning dress; for, as fine weather has a gladdening influence, so blackness and darkness produce melancholy; and therefore he says, that the heavens were covered as with sackcloth or with a mourning dress, as if they had been tokens and expressions of mourning. If any one prefer to view them as general statements, let him enjoy his opinion; but I think it probable that he glances at the history…
- Isaiah 50 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 50:1
- Next verse: Isaiah 50:4
- Isaiah 59:1
- Numbers 11:23
- Isaiah 66:4
- Joshua 3:16
- Genesis 18:14
- Proverbs 1:24
- Hosea 11:7
- John 1:11
- Isaiah 42:15
- Exodus 7:21
- Jeremiah 35:15
- Daniel 3:29
- Revelation 6:12
- Matthew 27:45
- Exodus 10:21
- Psalm 18:11–12
- מַדּוּעַ wherefore?
- בּוֹא come, go in, enter
- אַ֫יִן nothing
- אִישׁ man
- קָרָא call
- עָנָה answer
- קָצֵר be short
- יָד hand
- פְּדוּת ransom
- אִם if
- כֹּחַ strength
- נָצַל deliver, rescue, snatch away
- הֵן lo!
- גְּעָרָה rebuke
- חָרֵב be dry
- יָם sea
- שׂוּם put
- נָהָר stream
- מִדְבָּר wilderness
- בָּאַשׁ have a bad smell
- דָּגָה fish
- מַי water, waters
- מוּת die
- צָמָא thirst
- לָבֵשׁ put on
- שָׁמַיִם heavens
- קַדְרוּת darkness
- שַׂק sack
- כְּסוּת covering