Isaiah 5:7–8 in Hebrew and English
7 כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
8 ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Berean Standard Bible:
7 For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
8 Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
Cross-references
Psalm 80:8–11: You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
James 5:4: Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
Matthew 3:8–10: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
Matthew 23:23: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.
Zephaniah 3:17: The LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
Proverbs 21:13: Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.
Zechariah 7:9–14: “This is what the LORD of Hosts says: ‘Administer true justice. Show loving devotion and compassion to one another.
Luke 18:7: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He continue to defer their help?
Isaiah 58:6–8: Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Psalm 80:15: the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
1 Corinthians 6:8–11: Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!
Job 34:28: They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.
Micah 2:2: They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
Habakkuk 2:9–12: Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!
Jeremiah 22:13–17: “Woe to him who builds his palace by unrighteousness, and his upper rooms without justice, who makes his countrymen serve without pay, and fails to pay their wages,
Luke 12:16–24: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
1 Kings 21:16–20: And when Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Ezekiel 33:24: “Son of man, those living in the ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as a possession.’
Ezekiel 11:15: “Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’
Matthew 23:13: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
Commentary
John Calvin: Truly the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel. Hitherto he spoke figuratively; now he shows what is the design of this song. Formerly he had threatened judgment against the Jews; now he shows that they are not only guilty, but are also held to be convicted persons; for they could not be ignorant of the benefits which they had received from God. Thou broughtest a vine from Egypt, says the Psalmist, and, having driven out the nations, plantedst it. (Ps. 80:8) Their ingratitude was plain and manifest.Isaiah does not illustrate every part of the metaphor; nor was it necessary…
John Calvin: Woe to them that join house to house and field to field. He now reproves their insatiable avarice and covetousness, from which the acts of cheating, injustice, and violence are wont to arise. For it cannot be condemned as a thing in itself wrong, if a man add field to field and house to house; but he looked at the disposition of mind, which cannot at all be satisfied, when it is once inflamed by the desire of gain. Accordingly, he describes the feelings of those who never have enough, and whom no wealth can satisfy. So great is the keenness of covetous men that they desire to have everything…
- Isaiah 5 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 5:6
- Next verse: Isaiah 5:9
- Psalm 80:8–11
- James 5:4
- Matthew 3:8–10
- Matthew 23:23
- Zephaniah 3:17
- Proverbs 21:13
- Zechariah 7:9–14
- Luke 18:7
- Isaiah 58:6–8
- Psalm 80:15
- 1 Corinthians 6:8–11
- Job 34:28
- Micah 2:2
- Habakkuk 2:9–12
- Jeremiah 22:13–17
- Luke 12:16–24
- 1 Kings 21:16–20
- Ezekiel 33:24
- Ezekiel 11:15
- Matthew 23:13
- כִּי for, because, that, when
- כֶּרֶם vineyard
- יהוה Yahweh, the LORD
- צָבָא army, host
- בַּ֫יִת house
- יִשְׂרָאֵל Israel
- אִישׁ man
- יְהוּדָה Judah
- נֶ֫טַע plantation
- שַׁעֲשֻׁעִים delight
- קָוָה wait for
- מִשְׁפָּט judgment, justice, ordinance
- הִנֵּה behold
- מִשְׂפָּח outpouring
- צְדָקָה righteousness
- צְעָקָה cry
- הוֹי Ah
- נָגַע touch
- שָׂדֶה field
- קָרַב come near
- עַד until, as far as
- אֶ֫פֶס end, nothing
- מָקוֹם place
- יָשַׁב sit, dwell, live
- בַּד part, alone, apart
- קֶ֫רֶב midst, inward part
- אֶ֫רֶץ earth