Isaiah 30:15–16 in Hebrew and English
15 כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
16 וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
Berean Standard Bible:
15 For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence— but you were not willing.”
16 “No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.
Cross-references
Isaiah 32:17: The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.
Isaiah 26:3–4: You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.
Psalm 125:1–2: A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.
Luke 13:34: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Jeremiah 3:22–23: “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
John 5:40: yet you refuse to come to Me to have life.
1 Chronicles 5:20: And because they cried out to God in battle, they were helped against their enemies, and the Hagrites and all their allies were delivered into their hands. Because they put their trust in God, He answered their prayers.
2 Chronicles 32:8: With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.” So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.
2 Chronicles 16:8: Were not the Cushites and Libyans a vast army with many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
Isaiah 30:7: Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.
Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Isaiah 7:4: and say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
Isaiah 31:1: Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD.
Isaiah 31:3: But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
2 Kings 25:5: but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was separated from him.
Amos 2:14–16: Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.
Psalm 147:10: He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legpower of the man.
Isaiah 10:28–32: Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.
Isaiah 5:26–30: He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come!
Habakkuk 1:8: Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.
Jeremiah 52:7: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Lamentations 4:19: Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
Deuteronomy 28:49: The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
Deuteronomy 28:25: The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
Commentary
John Calvin: For thus saith the Lord. Here he describes one kind of contempt of God; for when warnings are addressed to hypocrites in general terms, they commonly produce little effect. In addition to the general doctrine, therefore, the prophets specify particular instances, which they specially accommodate to the conduct of those with whom they have to do, so as always to aim at a definite object. They might have wrangled and urged, “Why do you accuse us of so great impiety, as if we rejected the word of the Lord?” He therefore brings forward this class, in order to strike their consciences and cut short…
John Calvin: We will flee on horses; therefore shall you flee. He shews how they refused to wait calmly for the salvation of the Lord; for they chose rather to “flee” to the Egyptians. This is a very beautiful instance of (ἀντανάκλασις) throwing back an expression, by which he causes their words, so full of confidence, to recoil on themselves. In the first of these clauses, “to flee” means “to escape,” and in the second it means “to take flight.” The Jews said that it would be better for them, if they adopted timely measures for guarding against the danger which was close at hand, and consequently…
- Isaiah 30 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 30:14
- Next verse: Isaiah 30:17
- Isaiah 32:17
- Isaiah 26:3–4
- Psalm 125:1–2
- Luke 13:34
- Jeremiah 3:22–23
- John 5:40
- 1 Chronicles 5:20
- 2 Chronicles 32:8
- 2 Chronicles 16:8
- Isaiah 30:7
- Matthew 23:37
- Isaiah 7:4
- Isaiah 31:1
- Isaiah 31:3
- 2 Kings 25:5
- Amos 2:14–16
- Psalm 147:10
- Isaiah 10:28–32
- Isaiah 5:26–30
- Habakkuk 1:8
- Jeremiah 52:7
- Lamentations 4:19
- Deuteronomy 28:49
- Deuteronomy 28:25
- כִּי for, because, that, when
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- קָדוֹשׁ holy
- יִשְׂרָאֵל Israel
- שׁוּבָה retirement
- נַ֫חַת quietness
- יָשַׁע save, deliver
- שָׁקַט be quiet
- בִּטְחָה trusting
- הָיָה be, become, happen
- גְּבוּרָה strength
- לֹא not
- אָבָה be willing
- עַל on, upon, over
- סוּס horse
- נוּס flee
- כֵּן so
- קַל light
- רָכַב mount and ride
- קָלַל curse, be slight
- רָדַף pursue