Isaiah 22:17–18 in Hebrew and English
17 הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
18 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
Berean Standard Bible:
17 Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
18 roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.
Cross-references
Jeremiah 14:3: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
Job 9:24: The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?
Esther 7:8: Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, “Would he actually assault the queen while I am in the palace?” As soon as the words had left the king’s mouth, they covered Haman’s face.
Isaiah 17:13: The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
Amos 7:17: Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
Commentary
John Calvin: Behold, the Lord will carry thee away. As if he had said, “Thou shalt be cast out of that place into a distant country, where thou shalt die ignominiously.” גבר (gĕbĕr) is commonly translated as in the genitive case; that is, “with the casting out of a man thou shalt be cast out.” Again, גבר (gĕbĕr) denotes not an ordinary man, but a strong and brave man, and thus it comes to mean, “with a mighty and powerful casting out.” Others render it in the vocative case, “O man!” as if he were addressing Shebna in mockery, “O illustrious man, who so proudly vauntest of thy greatness, who thinkest that…
John Calvin: Turning he will turn thee. Isaiah continues the same discourse, in which he ridiculed the pride of Shebna, who had bestowed so much cost on building a sepulchre. This statement is connected with the first clause of the former verse; for, as he formerly said, “He will remove thee by an extraordinary removal,” so he now says, “He will toss thee as a ball into an open plain.” By this comparison he means that nothing will prevent the Lord from casting him out into a distant country, though he thinks that his power is firmly established; and since he had been so careful about his sepulchre, and had…
- Isaiah 22 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 22:16
- Next verse: Isaiah 22:19
- Jeremiah 14:3
- Job 9:24
- Esther 7:8
- Isaiah 17:13
- Amos 7:17
- הִנֵּה behold
- יהוה Yahweh, the LORD
- טוּל hurl
- טַלְטֵלָה a hurling
- גֶּ֫בֶר man
- עָטָה grasp
- צָנַף wrap
- צְנֵפָה winding
- כַּדּוּר ball
- אֶל to, toward
- אֶ֫רֶץ earth
- רָחָב wide
- יָד hand
- שָׁם there
- מוּת die
- מֶרְכָּבָה chariot
- כָּבוֹד glory, honor, weight
- קָלוֹן ignominy
- בַּ֫יִת house
- אָדוֹן lord