Isaiah 14:14–17 in Hebrew and English
14 אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
15 אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
16 רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
17 שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
Berean Standard Bible:
14 I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
15 But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
16 Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
17 who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
Cross-references
Isaiah 47:8: So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
2 Thessalonians 2:4: He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
Genesis 3:5: “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
Isaiah 37:23–24: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Matthew 11:23: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Ezekiel 32:23: Her graves are set in the depths of the Pit, and her company is all around her grave. All of them are slain, fallen by the sword— those who once spread terror in the land of the living.
Luke 10:15: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
Acts 12:22–23: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
Revelation 19:20: But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
Ezekiel 28:8–9: They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
Isaiah 14:3–11: On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
Jeremiah 50:23: How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
Psalm 58:10–11: The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.
Jeremiah 51:20–23: “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
Psalm 64:9: Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.
Isaiah 14:4–5: you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
Psalm 52:7: “Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”
Joel 2:3: Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland— surely nothing will escape them.
2 Chronicles 28:8–15: Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen—women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.
Isaiah 58:6: Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Ezekiel 6:14: I will stretch out My hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah. Then they will know that I am the LORD.’”
Ezra 1:2–4: “This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.
Zephaniah 2:13–14: And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.
Isaiah 64:10: Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Isaiah 45:13: I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”
Isaiah 13:19–22: And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
Commentary
John Calvin: I will ascend above the heights of the clouds. It might certainly be thought strange that the Prophet thus accuses the Babylonian monarch, as if he wished to make himself equal to God, since, as we have said, this thought could scarcely enter into the mind of a man without making him absolutely shudder. As there is a seed of religion implanted in us by nature, so we are constrained, even against our will, to entertain the belief of some superior being who excells all things; and no man is so mad as to wish to cast down God from his throne; for we are instructed by nature that we ought to…
John Calvin: But thou shalt be brought down to the grave. He formerly explained the intention of the king of Babylon, which was, that he should place his throne above the clouds; but he now contrasts with it an opposite event, namely, the sides of the pit or ditch, that is, some corner of a sepulchre into which he shall be thrown. He had formerly said that the king of Babylon wished to be carried up to Mount Zion, to the sides of the north, because that was a very lofty situation, and widely seen. He now uses the word sides in an opposite sense, as if he had said that he would have an abode in the most…
John Calvin: They that see thee. The Prophet again, personating the dead, mocks at that wicked king. It might also be viewed as relating to the living; but it is better to apply the whole of this discourse to the dead, if we would not rather refer it to the grave itself, which amounts nearly to the same thing. We are wont to stretch out our neck when we meet with anything that is strange, or that deserves our attention. Thus, when it was thought to be a kind of prodigy that this king, who possessed so great power, had died, the Prophet says that the eyes of all men were directed towards him, to look at him…
- Isaiah 14 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 14:13
- Next verse: Isaiah 14:18
- Isaiah 47:8
- 2 Thessalonians 2:4
- Genesis 3:5
- Isaiah 37:23–24
- Matthew 11:23
- Ezekiel 32:23
- Luke 10:15
- Acts 12:22–23
- Revelation 19:20
- Ezekiel 28:8–9
- Isaiah 14:3–11
- Jeremiah 50:23
- Psalm 58:10–11
- Jeremiah 51:20–23
- Psalm 64:9
- Isaiah 14:4–5
- Psalm 52:7
- Joel 2:3
- 2 Chronicles 28:8–15
- Isaiah 58:6
- Ezekiel 6:14
- Ezra 1:2–4
- Zephaniah 2:13–14
- Isaiah 64:10
- Isaiah 45:13
- Isaiah 13:19–22
- עָלָה go up
- עַל on, upon, over
- בָּמָה high place
- עָב dark cloud
- דָּמָה be like
- עֶלְיוֹן Most High
- אַךְ surely
- אֶל to, toward
- שְׁאוֹל Sheol, the grave, the realm of the dead
- יָרַד come down
- יַרְכָה flank
- בּוֹר pit
- רָאָה see
- שָׁגַח gaze
- בִּין discern
- זֶה this
- אִישׁ man
- רָגַז tremble, rage
- אֶ֫רֶץ earth
- רָעַשׁ quake
- מַמְלָכָה kingdom
- שׂוּם put
- תֵּבֵל world
- מִדְבָּר wilderness
- עִיר city
- הָרַס throw down
- אָסִיר bondman
- לֹא not
- פָּתַח open
- בַּ֫יִת house