Isaiah 1:7–8 in Hebrew and English
7 אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
8 וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
Berean Standard Bible:
7 Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you— a desolation demolished by strangers.
8 And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Cross-references
Deuteronomy 28:33: A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
Lamentations 5:2: Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.
Deuteronomy 28:43: The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.
Ezekiel 30:12: I will make the streams dry up and sell the land to the wicked. By the hands of foreigners I will bring desolation upon the land and everything in it. I, the LORD, have spoken.
Hosea 7:9: Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
2 Chronicles 28:16–21: At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.
Deuteronomy 28:48–52: you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
2 Chronicles 28:5: So the LORD his God delivered Ahaz into the hand of the king of Aram, who attacked him and took many captives to Damascus. Ahaz was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with great force.
Hosea 8:7: For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.
Isaiah 5:5–6: Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Isaiah 34:9: Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
Jeremiah 2:15: The young lions have roared at him; they have growled with a loud voice. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
John 12:15: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
Zechariah 2:10: “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
Isaiah 62:11: Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
Isaiah 10:32: Yet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
Lamentations 2:6: He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
Job 27:18: The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Isaiah 37:22: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
Lamentations 2:1: How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
Psalm 9:14: that I may declare all Your praises— that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
Luke 19:43–44: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
Commentary
John Calvin: Your country is desolate. Literally, it is desolation; and thus Isaiah goes on to speak more fully and plainly of what he had already said figuratively about chastisements, that the country has been reduced to a frightful state of devastation: for I choose to interpret all those statements as relating to past occurrences, because the Prophet does not threaten the vengeance of God, but describes those heavy calamities which have already happened. He upbraids them with indolence and stupidity in remaining unmoved by their afflictions.Like the destruction of strangers. This is added for the…
John Calvin: And the daughter of Zion shall be left as a cottage in a vineyard. He alludes to a custom which exists in France, that the vinekeepers rear a cottage for themselves when the grapes begin to ripen. His next comparison, which is closely allied to the former, is taken from a custom of that nation of protecting also gardens of cucumbers by means of men who kept watch during the night. He next explains what he intended to convey by both comparisons.Like a besieged city. This may be explained in two ways; either that the whole country will be wasted, with the solitary exception of the city, which…
- Isaiah 1 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 1:6
- Next verse: Isaiah 1:9
- Deuteronomy 28:33
- Lamentations 5:2
- Deuteronomy 28:43
- Ezekiel 30:12
- Hosea 7:9
- 2 Chronicles 28:16–21
- Deuteronomy 28:48–52
- 2 Chronicles 28:5
- Hosea 8:7
- Isaiah 5:5–6
- Isaiah 34:9
- Jeremiah 2:15
- Zechariah 9:9
- John 12:15
- Zechariah 2:10
- Isaiah 62:11
- Isaiah 10:32
- Lamentations 2:6
- Job 27:18
- Isaiah 4:4
- Isaiah 37:22
- Lamentations 2:1
- Psalm 9:14
- Luke 19:43–44
- אֶ֫רֶץ earth
- שְׁמָמָה a devastation
- עִיר city
- שָׂרַף burn
- אֵשׁ fire
- אֲדָמָה ground
- נֶ֫גֶד before, in front of, opposite
- זוּר be a stranger
- אָכַל eat
- אֵת mark of the accusative
- מַהְפֵּכָה overthrow
- יָתַר remain over
- בַּת daughter
- צִיּוֹן Zion
- סֻכָּה booth, shelter
- כֶּרֶם vineyard
- מְלוּנָה lodge
- מִקְשָׁה place
- נָצַר watch