Isaiah 1:4–5 in Hebrew and English
4 ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
5 עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
Berean Standard Bible:
4 Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
5 Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Cross-references
Isaiah 5:24: Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
Jeremiah 2:17: Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
Jeremiah 2:13: “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns— broken cisterns that cannot hold water.
Matthew 3:7: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
Jeremiah 7:19: But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
Isaiah 5:19: to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”
Isaiah 30:9: These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.
Isaiah 30:11–12: Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”
Deuteronomy 32:19: When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
Acts 7:51–52: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Isaiah 29:19: The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Judges 10:10: Then the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”
Revelation 16:8–11: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
Daniel 9:8–11: O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.
Jeremiah 5:3: O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
Isaiah 31:6: Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Zephaniah 3:1–4: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Jeremiah 6:28–30: All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
Nehemiah 9:34: Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.
Jeremiah 2:30: “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Jeremiah 9:3: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.
2 Chronicles 28:22: In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
Commentary
John Calvin: Ah sinful nation! Though he had already reproved their crime with sufficient severity, yet, for the purpose of exposing it still more, he adds an exclamation, by which he expresses still more strongly his abhorrence of such base ingratitude and wickedness. Some are of opinion that the particle הוי (hoi) denotes grief; Jerome renders it vae (Wo to); but for my part I reckon it sufficent to say that it is an exclamation, suggested partly by astonishment, and partly by sorrow. For we burst into loud cries, when the disgracefulness of the action is such as cannot be expressed in plain terms, or…
John Calvin: Why should ye be stricken any more? Some render it, Upon what? or, On what part? and interpret the passage as if the Lord had said that he had not another scourge left; because so various are the methods by which he has attempted to bring them back to the path of duty, that no other way of chastising them remains to be tried. But I prefer to render it Why? because this corresponds to the Hebrew word, and agrees better with the context. It is equivalent to phrases in daily use, To what purpose? For what object? He means that the Jews have proceeded to such a pitch of wickedness and crimes, that…
- Isaiah 1 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 1:3
- Next verse: Isaiah 1:6
- Isaiah 5:24
- Jeremiah 2:17
- Jeremiah 2:13
- Matthew 3:7
- Jeremiah 7:19
- Isaiah 5:19
- Isaiah 30:9
- Isaiah 30:11–12
- Deuteronomy 32:19
- Acts 7:51–52
- Isaiah 29:19
- Judges 10:10
- Revelation 16:8–11
- Ezekiel 24:13
- Daniel 9:8–11
- Jeremiah 5:3
- Isaiah 31:6
- Jeremiah 5:31
- Zephaniah 3:1–4
- Jeremiah 6:28–30
- Nehemiah 9:34
- Jeremiah 2:30
- Jeremiah 9:3
- 2 Chronicles 28:22
- הוֹי Ah
- גּוֹי nation
- חָטָא sin, miss the mark
- עַם people
- כָּבֵד heavy
- עָוֺן iniquity
- זֶ֫רַע seed, offspring
- רָעַע be evil
- בֵּן son
- שָׁחַת destroy, corrupt, ruin
- עָזַב leave
- אֵת mark of the accusative
- יהוה Yahweh, the LORD
- נָאַץ contemn
- קָדוֹשׁ holy
- יִשְׂרָאֵל Israel
- זוּר be a stranger
- אָחוֹר the hinder side
- עַל on, upon, over
- מָה what?
- נָכָה strike, smite, kill
- עוֹד still, yet, again
- יָסַף add
- סָרָה turning aside
- כֹּל all, every, whole
- רֹאשׁ head
- חֳלִי sickness
- לֵבָב heart, mind, inner self
- דַּוָּי faint