Isaiah 1:24–25 in Hebrew and English
24 לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
25 וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
Berean Standard Bible:
24 Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
25 I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
Cross-references
Isaiah 60:16: You will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Deuteronomy 28:63: Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.
Isaiah 61:2: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Isaiah 30:29: You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
Hebrews 10:13: Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
Ezekiel 16:42: So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
Psalm 132:2: how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Revelation 18:8: Therefore her plagues will come in one day— death and grief and famine— and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
Proverbs 1:25–26: because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
Ezekiel 21:17: I too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.”
Malachi 3:3: And He will sit as a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Isaiah 1:22: Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
Zephaniah 3:11: On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.
Jeremiah 9:7: Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?
Jeremiah 6:29: The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
Ezekiel 22:22: As silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out My wrath upon you.’”
Isaiah 6:11–13: Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
Ezekiel 20:38: And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
Revelation 3:19: Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
Matthew 3:12: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Zechariah 13:7–9: Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.
Commentary
John Calvin: Therefore saith the Lord, the Lord of hosts. He first employs the word האדון, (hāādōn,) which literally signifies Lord, and expresses the relation to a servant. Next is added the word יהוה, (Jehovah,) which denotes the eternal essence and majesty of God. After having laid open some kinds of crimes, which made it manifest that in that nation everything was corrupted, Isaiah, now wishing to threaten and to hold out to them the judgment of God, not only represents God as invested with the power and authority of a judge, but at the same time reminds them that the children of Abraham are his…
John Calvin: And I will turn my hand upon thee. This is an alleviation of the former threatening; for though he still proceeds with what he had begun to state about his severity, he at the same time declares that, amidst those calamities which were to be inflicted, the Church would be preserved. But the principal design was to comfort believers, that they might not suppose the Church to be utterly ruined, though God treated them more roughly than before. The Spirit of God, by the Prophets, continually warns the children of God, who always tremble at his word, not to be overwhelmed and lose heart on account…
- Isaiah 1 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 1:23
- Next verse: Isaiah 1:26
- Isaiah 60:16
- Isaiah 35:4
- Isaiah 49:26
- Deuteronomy 28:63
- Isaiah 61:2
- Isaiah 30:29
- Hebrews 10:13
- Ezekiel 16:42
- Psalm 132:2
- Revelation 18:8
- Proverbs 1:25–26
- Ezekiel 21:17
- Malachi 3:3
- Isaiah 4:4
- Isaiah 1:22
- Zephaniah 3:11
- Jeremiah 9:7
- Jeremiah 6:29
- Ezekiel 22:22
- Isaiah 6:11–13
- Ezekiel 20:38
- Revelation 3:19
- Matthew 3:12
- Zechariah 13:7–9
- כֵּן so
- נְאֻם declaration, utterance
- אָדוֹן lord
- יהוה Yahweh, the LORD
- צָבָא army, host
- אָבִיר strong
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הוֹי Ah
- נָחַם comfort, regret, relent
- צַר adversary
- נָקַם avenge
- אָיַב enemy
- שׁוּב turn, return, repent
- יָד hand
- עַל on, upon, over
- צָרַף smelt
- בֹּר lye
- סִיג a moving back
- סוּר turn aside
- כֹּל all, every, whole
- בְּדִיל alloy