Hosea 2:16–17 in Hebrew and English
18 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃
19 וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
Berean Standard Bible:
16 In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
17 For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
Cross-references
Isaiah 54:5: For your husband is your Maker— the LORD of Hosts is His name— the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
Hosea 2:7: She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’
Jeremiah 3:14: “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
2 Corinthians 11:2: I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
John 3:29: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
Revelation 19:7: Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready.
Ephesians 5:25–27: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her
Exodus 23:13: Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
Psalm 16:4: Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.
Joshua 23:7: So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them.
Zechariah 13:2: And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.
Jeremiah 10:11: Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
Commentary
John Calvin: The Prophet now expands his subject, and shows that when the people repented, the fruits of repentance would openly appear. One fruit he records, and that is, that they would then begin to worship God purely, all superstitions being abolished. It shall be, he says, in that day that thou shalt call me, My husband; and he mentions the word, husband, to show to the people, that after having been corrected, they would be mindful of the covenant which God had made with them; and in that covenant, as stated before, there was the condition of a mutual engagement.We hence see what the Prophet means…
John Calvin: In this verse the Prophet more clearly unfolds what he said before, that there would be a new mind in the people, so that they would worship God purely, though they were before entangled in their superstitions. The meaning then is, that religion will then return to its true state, for the names of Baalim shall cease. We have already stated whence this name had arisen. Not even the heathens wished to thrust the only true God from his celestial throne, by forming for themselves many gods: but while they allowed some Supreme Being, they wished to have patrons, whom they employed in conciliating…
- Hosea 2 verse by verse
- Previous verse: Hosea 2:15
- Next verse: Hosea 2:18
- Isaiah 54:5
- Hosea 2:7
- Jeremiah 3:14
- 2 Corinthians 11:2
- John 3:29
- Revelation 19:7
- Ephesians 5:25–27
- Exodus 23:13
- Psalm 16:4
- Joshua 23:7
- Zechariah 13:2
- Jeremiah 10:11
- הָיָה be, become, happen
- יוֹם day
- הוּא he
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- קָרָא call
- אִישׁ man
- לֹא not
- עוֹד still, yet, again
- בַּעֲלִי owner
- סוּר turn aside
- אֵת mark of the accusative
- שֵׁם name
- בַּעַל Baal
- פֶּה mouth
- זָכַר remember