Hebrews 5:1–2 in Greek and English

1 Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

Berean Standard Bible:

1 Every high priest is appointed from among men to represent them in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

2 He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

Cross-references

Hebrews 8:3: And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.

Hebrews 10:11: Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins.

Hebrews 2:17: For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.

Hebrews 11:4: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.

Hebrews 7:27: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.

Hebrews 9:9: It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.

Leviticus 9:15–21: Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one.

Leviticus 9:7: Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

Exodus 29:1–37: “Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,

Leviticus 8:2: “Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread,

Numbers 16:46–48: Moses said to Aaron, “Take your censer, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has come out from the LORD; the plague has begun.”

Exodus 28:1–14: “Next, have your brother Aaron brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, to serve Me as priests.

Hebrews 2:18: Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.

Hebrews 7:28: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.

2 Corinthians 12:9–10: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.

Hebrews 12:13: Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

Galatians 4:13: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

2 Corinthians 11:30: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Numbers 20:10–12: Then Moses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen now, you rebels, must we bring you water out of this rock?”

Numbers 15:22–29: Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—

1 Timothy 1:13: I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy.

Exodus 32:8: How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”

2 Corinthians 12:5: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.

Commentary

John Calvin: For every high priest, &c. He compares Christ with the Levitical priests, and he teaches us what is the likeness and the difference between them; and the object of the whole discourse is, to shew what Christ’s office really is, and also to prove that whatever was ordained under the law was ordained on his account. Hence the Apostle passes on at last to shew that the ancient priesthood was abolished.He first says that the priests were taken from among men; secondly, that they did not act a private part but for the whole people; thirdly, that they were not to come empty to appease God, but…

John Calvin: Who can, &c. This fourth point has some affinity to the first, and yet it may be distinguished from it; for the Apostle before taught us that mankind are united to God in the person of one man, as all men partake of the same flesh and nature; but now he refers to another thing, and that is, that the priest ought to be kind and gentle to sinners, because he partakes of their infirmities. The word which the Apostle uses, μετριοπαθεῖν, is differently explained both by Greek and Latin interpreters. I, however, think that it simply means one capable of sympathy. All the things which are here…