Hebrews 12:23–24 in Greek and English
23 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
Berean Standard Bible:
23 in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
24 to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Cross-references
James 1:18: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
Hebrews 11:40: God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
Luke 10:20: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
Genesis 18:25: Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”
Exodus 4:22: Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Hebrews 9:27: Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,
Psalm 94:2: Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
Revelation 20:15: And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
Revelation 14:4: These are the ones who have not been defiled with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They have been redeemed from among men as firstfruits to God and to the Lamb.
Psalm 96:13: before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
2 Thessalonians 1:5–7: All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
Revelation 7:14–17: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Hebrews 9:15: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
Hebrews 11:4: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.
Hebrews 11:28: By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
Hebrews 8:6: Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
Genesis 4:10: “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
Matthew 26:28: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
1 Peter 1:2: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
Matthew 23:35: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
1 Timothy 2:5: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Exodus 24:8: So Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
Hebrews 10:22: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
Luke 22:20: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Commentary
John Calvin: The first-born, &c. He does not call the children of God indiscriminately the first-born, for the Scripture calls many his children who are not of this number; but for the sake of honour he adorns with this distinction the patriarchs and other renowned saints of the ancient Church. He adds, which are written in heaven, because God is said to have all the elect enrolled in his book or secret catalogue, as Ezekiel speaks.The judge of all, &c. This seems to have been said to inspire fear, as though he had said, that grace is in such a way offered to us, that we ought still to consider…
John Calvin: And to Jesus the Mediator, &c. He adds this in the last place, because it is he alone through whom the Father is reconciled to us, and who renders his face serene and lovely to us, so that we may come to him without fear. At the same time he shews how Christ becomes our Mediator, even through his own blood, which after the Hebrew mode of speaking he calls the blood of sprinkling, which means sprinkled blood; for as it was once for all shed to make an atonement for us, so our souls must be now cleansed by it through faith. At the same time the Apostle alludes to the ancient rite of the Law…
- Hebrews 12 verse by verse
- Read Hebrews 12 in Greek
- Previous verse: Hebrews 12:22
- Next verse: Hebrews 12:25
- James 1:18
- Hebrews 11:40
- Luke 10:20
- Genesis 18:25
- Exodus 4:22
- Hebrews 9:27
- Psalm 94:2
- Revelation 20:15
- Revelation 14:4
- Psalm 96:13
- 2 Thessalonians 1:5–7
- Revelation 7:14–17
- Hebrews 9:15
- Hebrews 11:4
- Hebrews 11:28
- Hebrews 8:6
- Genesis 4:10
- Matthew 26:28
- 1 Peter 1:2
- Matthew 23:35
- 1 Timothy 2:5
- Exodus 24:8
- Hebrews 10:22
- Luke 22:20
- καί and, even, also
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- πρωτότοκος, ον first-born
- ἀπογράφω I enroll, inscribe in a register
- ἐν in, on, among
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- κριτής, ου, ὁ a judge
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- δίκαιος, ία, ιον right, just, righteous
- τελειόω I complete, accomplish, make perfect
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- νέος, α, ον young, new, fresh
- μεσίτης, ου, ὁ a mediator, go-between
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- αἷμα, ατος, τό blood
- ῥαντισμός, οῦ, ὁ sprinkling, purification
- κρείττων, ον stronger, more excellent
- λαλέω I speak, say
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἅβελ