Hebrews 11:15–16 in Greek and English
15 καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
16 νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
Berean Standard Bible:
15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
16 Instead, they were longing for a better country, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
Cross-references
Genesis 24:6–8: Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
Genesis 12:10: Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
Hebrews 13:14: For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.
Philippians 3:20: But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
Hebrews 11:10: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
John 14:2: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
Matthew 25:34: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Exodus 3:6: Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Hebrews 11:14: Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.
Hebrews 2:11: For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
Isaiah 41:8–10: “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—
Mark 8:38: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”
Genesis 17:7–8: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
Exodus 3:15: God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.
Commentary
John Calvin: And truly if they had been mindful, &c. He anticipates an objection that might have been made,—that they were strangers because they had left their own country. The Apostle meets this objection, and says, that though they called themselves strangers, they yet did not think of Mesopotamia; for if they had a desire to return, they might have done so: but they had willingly banished themselves from it, nay, they had disowned it, as though it did not belong to them. By another country, then, they meant, that which is beyond this world.
John Calvin: Wherefore, God is not ashamed, &c. He refers to that passage, “I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” (Exod. 3:6.) It is a singular honour when God makes men illustrious, by attaching his name to them; and designs thus to have himself distinguished from idols. This privilege, as the Apostle teaches us, depends also on faith; for when the holy fathers aspired to a celestial country, God on the other hand counted them as citizens. We are hence to conclude, that there is no place for us among God’s children, except we renounce the world, and that there will be for…
- Hebrews 11 verse by verse
- Read Hebrews 11 in Greek
- Previous verse: Hebrews 11:14
- Next verse: Hebrews 11:17
- Genesis 24:6–8
- Genesis 12:10
- Hebrews 13:14
- Philippians 3:20
- Hebrews 11:10
- John 14:2
- Matthew 25:34
- Exodus 3:6
- Hebrews 2:11
- Isaiah 41:8–10
- Mark 8:38
- Genesis 17:7–8
- Exodus 3:15
- καί and, even, also
- εἰ if
- μέν indeed (answered by δέ)
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- μνημονεύω I remember, make mention of
- ἀπό away from (+ gen.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἐκβαίνω
- ἔχω I have, hold
- ἄν untranslated; marks contingency
- καιρός, οῦ, ὁ time, season
- ἀνακάμπτω I return
- νῦν now, at present
- δέ but, and (postpositive)
- κρείττων, ον stronger, more excellent
- ὀρέγω I stretch forth, long for
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- ἐπουράνιος, ον heavenly, celestial
- διό therefore, for this reason
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐπαισχύνομαι I am ashamed
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁ, ἡ, τό the
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐπικαλέω I call on; (passive) I am named
- ἑτοιμάζω I prepare, make ready
- γάρ for (postpositive)
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)