Genesis 37:34–35 in Hebrew and English
34 וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
35 וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
Berean Standard Bible:
34 Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
35 All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
Cross-references
Genesis 37:29: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
2 Samuel 3:31: Then David ordered Joab and all the people with him, “Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn before Abner.” And King David himself walked behind the funeral bier.
Joel 2:13: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
Job 2:12: When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head.
Job 1:20: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
2 Kings 19:1: On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.
Jeremiah 36:24: Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
Joshua 7:6: Then Joshua tore his clothes and fell facedown before the ark of the LORD until evening, as did the elders of Israel; and they all sprinkled dust on their heads.
Isaiah 32:11: Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
Isaiah 22:12–13: On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
Nehemiah 9:1: On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth, with dust on their heads.
2 Samuel 1:11: Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
2 Samuel 12:17: The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
Genesis 42:38: But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”
Job 2:11: Now when Job’s three friends—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite—heard about all this adversity that had come upon him, each of them came from his home, and they met together to go and sympathize with Job and comfort him.
Genesis 35:22–26: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
Genesis 45:28: “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
Psalm 77:2: In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Genesis 31:43: But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
Genesis 44:29–31: Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
Jeremiah 31:15: This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Genesis 42:31: But we told him, ‘We are honest men, not spies.
Commentary
John Calvin: And they took Joseph’s coat. They now return to their first scheme. In order that their father may have no suspicion of their crime, they send the bloody coat, from which he might conjecture that Joseph had been torn by some wild beast. Although Moses alludes to this briefly, I yet think that they rather sent some of their servants, who were not accessary to the crime, than any of their number. For he says soon afterwards, that his sons and daughters came to offer some consolation to him in his grief. And although in the words they use, there lurks some appearance of insult, it seems to me…
John Calvin: And all his sons and daughters rose up. The burden of his grief is more clearly expressed by the circumstance that all his sons and daughters meet together to comfort him. For by the term “rose up,” is implied a common deliberation, they having agreed to come together, because necessity urged them. But hence it appears how vast is the innate dissimulation of men. The sons of Jacob assume a character by no means suitable to them; and perform an office of piety, from which their minds are most alien. If they had had respect unto God, they would have acknowledged their fault, and though no remedy…
- Genesis 37 verse by verse
- Previous verse: Genesis 37:33
- Next verse: Genesis 37:36
- Genesis 37:29
- 2 Samuel 3:31
- Joel 2:13
- Job 2:12
- Job 1:20
- 2 Kings 19:1
- Jeremiah 36:24
- Joshua 7:6
- Isaiah 32:11
- Isaiah 22:12–13
- Nehemiah 9:1
- 2 Samuel 1:11
- 2 Samuel 12:17
- Genesis 42:38
- Job 2:11
- Genesis 35:22–26
- Genesis 45:28
- Psalm 77:2
- Genesis 31:43
- Genesis 44:29–31
- Jeremiah 31:15
- Genesis 42:31
- קָרַע tear
- יַעֲקֹב Jacob
- שִׂמְלָה garment, cloak
- שׂוּם put
- שַׂק sack
- מׇתְנַ֫יִם loins
- אָבַל mourn
- עַל on, upon, over
- בֵּן son
- יוֹם day
- רַב many, much, great
- קוּם arise
- כֹּל all, every, whole
- בַּת daughter
- נָחַם comfort, regret, relent
- מָאֵן refuse
- אָמַר say, speak
- כִּי for, because, that, when
- יָרַד come down
- אֶל to, toward
- אָבֵל mourning
- שְׁאוֹל Sheol, the grave, the realm of the dead
- בָּכָה weep
- אֵת mark of the accusative
- אָב father