Galatians 4:13–14 in Greek and English
13 οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
Berean Standard Bible:
13 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
Cross-references
1 Corinthians 2:3: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
2 Corinthians 12:7–10: or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
2 Corinthians 10:10: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
2 Corinthians 11:6: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
Galatians 1:6: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
2 Corinthians 11:30: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
2 Corinthians 13:4: For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.
Acts 16:6: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
Matthew 10:40: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
1 Thessalonians 2:13: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as the true word of God—the word which is now at work in you who believe.
2 Samuel 14:17: And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”
Zechariah 12:8: On that day the LORD will defend the people of Jerusalem, so that the weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.
Isaiah 53:2–3: He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.
2 Corinthians 5:20: Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making His appeal through us. We implore you on behalf of Christ: Be reconciled to God.
Malachi 2:7: For the lips of a priest should preserve knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Hosts.
2 Samuel 19:27: and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
John 13:20: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
Psalm 119:141: I am lowly and despised, but I do not forget Your precepts.
1 Corinthians 1:28: He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
1 Corinthians 4:10: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
Commentary
John Calvin: Ye know that, through infirmity of the flesh. He recalls to their recollection the friendly and respectful manner in which they had received him, and he does so for two reasons. First, to let them know that he loved them, and thus to gain a ready ear to all that he says; and secondly, to encourage them, that, as they had begun well, they would go on in the same course. This mention of past occurrences, then, while it is an expression of his kind regards, is intended likewise as an exhortation to act in the same manner as they had done at an earlier period.By infirmity of the flesh he means…
John Calvin: My temptation. That is, “Though ye perceived me to be, in a worldly point of view, a contemptible person, yet ye did not reject me.” He calls it a temptation or trial, because it was a thing not unknown or hidden, and he did not himself attempt to conceal it, as is usually done by ambitious men, who are ashamed of anything about them that may lower them in public estimation. It frequently happens that unworthy persons receive applause, before their true character has been discovered, and shortly afterwards are dismissed with shame and disgrace. But widely different was the case of Paul, who…
- Galatians 4 verse by verse
- Read Galatians 4 in Greek
- Previous verse: Galatians 4:12
- Next verse: Galatians 4:15
- 1 Corinthians 2:3
- 2 Corinthians 12:7–10
- 2 Corinthians 10:10
- 2 Corinthians 11:6
- Galatians 1:6
- 2 Corinthians 11:30
- 2 Corinthians 13:4
- Acts 16:6
- Matthew 10:40
- 1 Thessalonians 2:13
- 2 Samuel 14:17
- Zechariah 12:8
- Isaiah 53:2–3
- 2 Corinthians 5:20
- Malachi 2:7
- 2 Samuel 19:27
- John 13:20
- Psalm 119:141
- 1 Corinthians 1:28
- 1 Corinthians 4:10
- οἶδα I know (perfect form)
- δέ but, and (postpositive)
- ὅτι that, since, because
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ἀσθένεια, ας, ἡ want of strength, weakness, illness
- ὁ, ἡ, τό the
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- πρότερος, α, ον former, before
- καί and, even, also
- πειρασμός, οῦ, ὁ trial, testing, temptation
- ἐν in, on, among
- ἐγώ I; we
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐξουθενέω I ignore, despise
- οὐδέ and not, nor, not even
- ἐκπτύω I spit upon, disdain, reject, loathe
- ἀλλά but, yet, except
- ὡς as, like, when
- ἄγγελος, ου, ὁ angel, messenger
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- δέχομαι I receive, welcome
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua