Galatians 1:11–12 in Greek and English
11 Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Berean Standard Bible:
11 For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
Cross-references
Galatians 1:1: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
1 Corinthians 11:23: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
Ephesians 3:3–8: that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
1 Corinthians 2:9–10: Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
1 Corinthians 15:1–3: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
Romans 2:16: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
Galatians 1:16: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
Galatians 1:1: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2 Corinthians 12:1: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
1 Corinthians 2:10: But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
1 Corinthians 11:23: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
Commentary
John Calvin: Now I make known to you. This is the most powerful argument, the main hinge on which the question turns, that he has not received the gospel from men, but that it has been revealed to him by God. As this might be denied, he offers a proof, drawn from a narrative of facts. To give his declaration the greater weight, he sets out with stating that the matter is not doubtful, but one which he is prepared to prove; and thus introduces himself in a manner well adapted to a serious subject. He affirms that it is not according to man; that it savours of nothing human, or, that it was not of human…
John Calvin: For I neither received it from man. What then? shall the authority of the word be diminished, because one who has been instructed by the instrumentality of men shall afterwards become a teacher? We must take into account, all along, the weapons with which the false apostles attacked him, alleging that his gospel was defective and spurious; that he had obtained it from an inferior and incompetent teacher; and that his imperfect education led him to make unguarded statements. They boasted, on the other hand, that they had been instructed by the highest apostles, with whose views they were most…
- Galatians 1 verse by verse
- Read Galatians 1 in Greek
- Previous verse: Galatians 1:10
- Next verse: Galatians 1:13
- Galatians 1:1
- 1 Corinthians 11:23
- Ephesians 3:3–8
- 1 Corinthians 2:9–10
- 1 Corinthians 15:1–3
- Romans 2:16
- Galatians 1:16
- 2 Corinthians 12:1
- 1 Corinthians 2:10
- γνωρίζω I make known, declare, know
- γάρ for (postpositive)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ὁ, ἡ, τό the
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- ἐγώ I; we
- ὅτι that, since, because
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- εἰμί I am, exist
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- οὐδέ and not, nor, not even
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- παραλαμβάνω I receive, take along
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- οὔτε and not; neither … nor
- διδάσκω I teach
- ἀλλά but, yet, except
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ἀποκάλυψις, εως, ἡ an unveiling, uncovering, revealing
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One