Daniel 5:23–24 in Hebrew and English
23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
24 בֵּאדַ֨יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
Berean Standard Bible:
23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
24 Therefore He sent the hand that wrote the inscription.
Cross-references
Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Job 12:10: The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
Isaiah 2:12: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Jeremiah 10:23: I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
Isaiah 37:23: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Job 31:4: Does He not see my ways and count my every step?
Psalm 115:4–8: Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
Proverbs 20:24: A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?
Jeremiah 50:29: Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
2 Kings 14:10: You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Glory in that and stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”
Habakkuk 2:18–19: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Isaiah 37:19: They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands.
Daniel 5:5: At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
Commentary
John Calvin: The Prophet continues his own sentence, and confirms what I have said, namely, King Belshazzar was intractable and wilfully blind to God’s judgment. For thou hast raised thyself, says he, against the Lord of heaven. If he had raised himself thus insolently against men, his sin would be worthy of punishment; but when he had provoked God on purpose, this arrogance neither could nor ought to be borne. Again, therefore, the Prophet increases the guilt of the king’s pride by saying, he raised himself against the King of heaven. He also expresses the manner of his doing so, by commanding the vessels…
John Calvin: Some stress must be laid upon the adverb באדין, badin, “at that time,” because God’s wrath, or at least its denunciation, was now ripe. Daniel, therefore, shews how very patiently God had borne with King Belshazzar in not instantly taking up arms and inflicting punishment; but he now begins to come forth as a judge, and to ascend his judgment seat; for the haughtiness was now desperate, and the impiety no longer tolerable. We observe with what emphasis the word then is used; as if he had said, Thou canst not complain of the swiftness of the penalty, as if God had exacted it before the time.…
- Daniel 5 verse by verse
- Previous verse: Daniel 5:22
- Next verse: Daniel 5:25
- Daniel 4:37
- Job 12:10
- Isaiah 2:12
- Jeremiah 10:23
- Isaiah 37:23
- Job 31:4
- Psalm 115:4–8
- Proverbs 20:24
- Jeremiah 50:29
- 2 Kings 14:10
- Habakkuk 2:18–19
- Isaiah 37:19
- Daniel 5:5
- עַל upon
- מָרֵא lord
- שָׁמַ֫יִן heavens
- רוּם rise
- מָאן vessel
- דִּי who, which, that, of
- בַּ֫יִת house
- אֲתָה come
- קֳדָם before
- אַנְתָּה thou
- רַבְרְבָן lord
- שֵׁגָל consort
- לְחֵנָה concubine
- חֲמַר wine
- שְׁתָה drink
- אֱלָהּ god
- כְּסַף silver
- דְּהַב gold
- נְחָשׁ copper
- פַּרְזֶל iron
- אָע wood
- אֶ֫בֶן stone
- לָא not
- חֲזָה see
- שְׁמַע hear
- יְדַע know
- שְׁבַח laud
- נִשְׁמָא breath
- יַד hand
- כֹּל all, every, whole
- אֹ֫רַח way
- הֲדַר glorify
- אֱדַ֫יִן then
- מִן from
- שְׁלַח send
- פַּס palm
- כְּתָב writing
- דְּנָה this
- רְשַׁם inscribe