Daniel 5:16–17 in Hebrew and English
16 וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי־תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
17 בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
Berean Standard Bible:
16 But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
17 In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
Cross-references
Daniel 5:7: The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
Daniel 5:29: Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
Genesis 40:8: “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
Acts 8:18: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
2 Kings 5:16: But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
Daniel 5:29: Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
Psalm 119:46: I will speak of Your testimonies before kings, and I will not be ashamed.
2 Kings 3:13: Elisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!” “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”
Genesis 14:23: that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
2 Kings 5:26: But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
Daniel 2:6: But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
Acts 8:20: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
Commentary
John Calvin: Here the king does not acknowledge his own folly, but without any modesty he interrogates Daniel, and that, too, as a captive,—Art thou that Daniel, of the captives of Judah, whom my father led away? He seems to speak contemptuously here, to keep Daniel in servile obedience; although we may read this sentence as if Belshazzar inquired, Are you that Daniel? In truth, I have heard of thee! He had heard before, and had said nothing; but now, when extreme necessity urges him, he pays the greatest respect to Daniel. I have heard, therefore, that the spirit of the gods is in thee, since thou canst…
John Calvin: First of all, Daniel here rejects the proffered gifts. We do not read of his doing so before; he rather seemed to delight in the honours conferred by King Nebuchadnezzar. We may inquire into the reason for this difference. It is not probable that the intention, feeling, or sentiments of the Prophet were different. What then could be his intention in allowing himself to be previously ennobled by Nebuchadnezzar, and by now rejecting the offered dignity? Another question also arises. At the end of this chapter we shall see how he was clothed in purple, and a herald promulgated an edict, by…
- Daniel 5 verse by verse
- Previous verse: Daniel 5:15
- Next verse: Daniel 5:18
- Daniel 5:7
- Daniel 5:29
- Genesis 40:8
- Acts 8:18
- 2 Kings 5:16
- Psalm 119:46
- 2 Kings 3:13
- Genesis 14:23
- 2 Kings 5:26
- Daniel 2:6
- Acts 8:20
- אֲנָה I
- שְׁמַע hear
- עַל upon
- דִּי who, which, that, of
- יְכִל be able
- פְּשַׁר interpretation
- פְּשַׁר interpret
- קְטַר joint
- שְׁרָא loosen
- כְּעַן now
- הֵן if
- כְּתָב writing
- קְרָא call
- יְדַע know
- אַרְגְּוָן purple
- לְבֵשׁ be clothed
- הַמְנִיכָא chain
- דְּהַב gold
- צַוַּאר neck
- תְּלַת a third part
- מַלְכוּ kingdom
- שְׁלֵט have power
- אֱדַ֫יִן then
- עֲנָה answer
- דָּנִיֵּאל Daniel
- אֲמַר say
- קֳדָם before
- מֶ֫לֶךְ king
- מַתְּנָא gift
- הֲוָא come to pass
- נְבִזְבָּה reward
- אׇחֳרָן another
- יְהַב give
- בְּרַם only