Amos 5:1–3 in Hebrew and English
1 שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
2 נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
3 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Berean Standard Bible:
1 Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2 “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3 This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will only see a hundred return, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
Cross-references
Ezekiel 19:1: “As for you, take up a lament for the princes of Israel
Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Jeremiah 9:17: This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Jeremiah 7:29: Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
Amos 5:16: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
Micah 2:4: In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
Jeremiah 9:20: Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
Ezekiel 27:27–32: Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.
Amos 4:1: Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, who say to your husbands, “Bring us more to drink.”
Ezekiel 27:2: “Now you, son of man, take up a lament for Tyre.
Ezekiel 28:12: “Son of man, take up a lament for the king of Tyre and tell him that this is what the Lord GOD says: ‘You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
Ezekiel 32:2: “Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’
Jeremiah 14:17: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Isaiah 3:8: For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.
Hosea 14:1: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Amos 9:11: “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
Isaiah 51:17–18: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Isaiah 24:20: The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
2 Kings 15:29: In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.
Jeremiah 51:64: Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.
Amos 8:14: Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”
Isaiah 43:17: who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
Ezekiel 16:36–37: This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
Jeremiah 4:20: Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.
Isaiah 6:13: And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
Deuteronomy 4:27: Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
Amos 6:9: And if there are ten men left in one house, they too will die.
Romans 9:27: Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.
Deuteronomy 28:62: You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.
Ezekiel 12:16: But I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.”
Isaiah 10:22: Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
Isaiah 1:9: Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
Commentary
John Calvin: Some render the verse thus, “Hear ye this word, because upon you, or for you, I raise a lamentation:” but we shall hereafter speak more at large as to the proper rendering. Let us see what the subject is. The Prophet here denounces on the Israelites the punishment they had deserved; and yet they did not think that it was nigh; and they ferociously despised, I have no doubt, the denunciation itself, because no change had as yet taken place, which might have pointed out such a destruction. Hence the Prophet and his threatenings were both despised.He however threatens them here in severe terms…
John Calvin: This was substantially the vengeance which was now nigh the Israelites, though they rested securely, and even scorned all the threatenings of God. The virgin of Israel, he says, has fallen. Expounders have too refinedly explained the word virgin; for they think that the people of Israel are here called a virgin, because God had espoused them to himself, and that though they ought to have observed spiritual chastity towards God, they yet abandoned themselves to all kinds of pollutions: but a virgin, we know, is a title given for the most part by the Prophets to this or that people on account of…
John Calvin: The Prophet now expresses more clearly what he had before said,—that the kingdom would perish, and yet so that the Lord would preserve some remnants. Then, as to the body of the people, Israel had fallen; but as to a few remnants, they were saved; but they were a small number, such as the Prophet mentions. We hence see that some hope of mercy was given to God’s chosen people, and that in the meantime destruction was denounced on the whole nation. We have already seen that their wickedness was past hope; it was therefore necessary to announce to them the sentence of final ruin; but it was so…
- Amos 5 verse by verse
- Previous verse: Amos 4:13
- Next verse: Amos 5:4
- Ezekiel 19:1
- Jeremiah 9:10
- Jeremiah 9:17
- Jeremiah 7:29
- Amos 5:16
- Micah 2:4
- Jeremiah 9:20
- Ezekiel 27:27–32
- Amos 4:1
- Ezekiel 27:2
- Ezekiel 28:12
- Ezekiel 32:2
- Jeremiah 14:17
- Isaiah 3:8
- Hosea 14:1
- Amos 9:11
- Isaiah 51:17–18
- Isaiah 24:20
- 2 Kings 15:29
- Jeremiah 51:64
- Amos 8:14
- Isaiah 43:17
- Ezekiel 16:36–37
- Jeremiah 4:20
- Isaiah 6:13
- Deuteronomy 4:27
- Amos 6:9
- Romans 9:27
- Deuteronomy 28:62
- Ezekiel 12:16
- Isaiah 10:22
- Isaiah 1:9
- שָׁמַע hear
- אֵת mark of the accusative
- דָּבָר word, matter, thing
- זֶה this
- אֲשֶׁר who, which, that
- אָֽנֹכִ֫י I
- נָשָׂא lift, carry, bear
- עַל on, upon, over
- קִינָה elegy
- בַּ֫יִת house
- יִשְׂרָאֵל Israel
- נָפַל fall
- לֹא not
- יָסַף add
- קוּם arise
- בְּתוּלָה virgin
- נָטַשׁ leave
- אֲדָמָה ground
- אַ֫יִן nothing
- כִּי for, because, that, when
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- עִיר city
- יָצָא go out
- אֶ֫לֶף thousand
- שָׁאַר remain
- מֵאָה hundred
- עֶשֶׂר ten