Amos 1:1–2 in Hebrew and English
1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
2 וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
Berean Standard Bible:
1 These are the words of Amos, who was among the sheepherders of Tekoa—what he saw concerning Israel two years before the earthquake, in the days when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
2 He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”
Cross-references
Zechariah 14:5: You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.
Amos 7:14: “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
1 Kings 19:19: So Elijah departed and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve teams of oxen, and he was with the twelfth team. Elijah passed by him and threw his cloak around him.
2 Chronicles 20:20: Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.”
2 Samuel 14:2: So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.
Jeremiah 6:1: “Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.
2 Chronicles 11:6: He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
2 Chronicles 26:1–23: All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Psalm 78:70–72: He chose David His servant and took him from the sheepfolds;
Micah 1:1: This is the word of the LORD that came to Micah the Moreshite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah—what he saw regarding Samaria and Jerusalem:
Amos 7:9–11: The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
Hosea 1:1: This is the word of the LORD that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash, king of Israel.
Joel 3:16: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
Jeremiah 25:30: So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
Amos 9:3: Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
Isaiah 42:13: The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Jeremiah 12:4: How long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
Nahum 1:4: He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.
Joel 2:11: The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
Isaiah 35:2: It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
Joel 1:16–18: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Amos 4:7–8: “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
Jeremiah 50:19: I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
Jeremiah 14:2: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Commentary
John Calvin: Amos boasts not here, in speaking of his own words, that he adduced anything as from himself, but avows himself to be only the minister of God; for he immediately adds, that he received them by a vision. God himself raised up the Prophets, and employed their labour; and, at the same time, guided them by his Spirit, that they might not announce anything but what had been received from him, but faithfully deliver what had proceeded from him alone. These two things, then, well agree together,—that the prophecies which follow were the words of Amos, and that they were words revealed to him from…
John Calvin: He employs here the same words which we explained yesterday in the last chapter of Joel; but for another purpose. By saying, ‘Jehovah from Zion shall roar,’ Joel intended to set forth the power of God, who had been for a time silent, as though he was not able to repel his enemies. As God was then despised by the ungodly, Joel declares that he had power, by which he could instantly break down and destroy all his enemies, and defend his Church and chosen people. But now Amos, as he addresses the Israelites, does here defend the pure worship of God from all contempt, and declares to the…
- Amos 1 verse by verse
- Next verse: Amos 1:3
- Zechariah 14:5
- Amos 7:14
- 1 Kings 19:19
- 2 Chronicles 20:20
- 2 Samuel 14:2
- Jeremiah 6:1
- 2 Chronicles 11:6
- 2 Chronicles 26:1–23
- Psalm 78:70–72
- Micah 1:1
- Amos 7:9–11
- Hosea 1:1
- Joel 3:16
- Jeremiah 25:30
- Amos 9:3
- Isaiah 42:13
- Jeremiah 12:4
- Nahum 1:4
- Joel 2:11
- Isaiah 35:2
- Joel 1:16–18
- Amos 4:7–8
- Jeremiah 50:19
- Jeremiah 14:2
- דָּבָר word, matter, thing
- עָמוֹס Amos
- אֲשֶׁר who, which, that
- הָיָה be, become, happen
- נֹקֵד sheep-raiser
- תְּקוֹעַ Tekoa
- חָזָה see
- עַל on, upon, over
- יִשְׂרָאֵל Israel
- יוֹם day
- עֻזִּיָּהוּ Uzziah
- מֶ֫לֶךְ king
- יְהוּדָה Judah
- יָֽרָבְעָם Jeroboam
- בֵּן son
- יוֹאָשׁ Joash
- שָׁנָה year
- פָּנֶה face
- רַ֫עַשׁ quaking
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- צִיּוֹן Zion
- שָׁאַג roar
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- נָתַן give
- קוֹל voice, sound
- אָבַל mourn
- נָוָה pasture
- רָעָה pasture
- יָבֵשׁ be dry
- רֹאשׁ head
- כַּרְמֶל Carmel