Acts 6:1–2 in Greek and English
1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
Berean Standard Bible:
1 In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
2 So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
Cross-references
Acts 2:41: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
Acts 4:35: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
Acts 9:39: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
Acts 6:7: So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
Acts 2:47: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 5:14: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
Acts 9:41: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
Acts 4:4: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
Philippians 3:5: circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin; a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
Acts 9:29: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
Acts 11:20: But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
James 5:9: Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!
Exodus 18:17–26: But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
Deuteronomy 1:9–14: At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.
2 Timothy 2:4: A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
Nehemiah 6:3: So I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”
Numbers 11:11–13: So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
Commentary
John Calvin: Luke declareth here upon what occasion, and to what end, and also with what rite, deacons were first made. He saith, When there arose a murmuring amongst the disciples, it was appeased by this remedy, as it is said in the common proverb, Good laws have taken their beginning of evil manners. And it may seem to be a strange thing, seeing that this is a function so excellent and so necessary in the Church, why it came not into the apostles’ minds at the first, (before there was any such occasion ministered,) to appoint deacons, and why the Spirit of God did not give them such counsel which they…
John Calvin: The twelve having the multitude called unto them. It is a point [proof] of patience and meekness that the apostles are no more moved: It is a point of prudence and godly carefulness, in that they prevent the evil which began to arise, without deferring the remedy. For after that every dissension and division hath gathered strength, it is a wound hard to be cured. By this assembly it appeareth that the Church was governed by order and reason, so that the apostles had the chiefest authority, and that they did impart their counsels and purposes unto the people. Again, we must note that the…
- Acts 6 verse by verse
- Read Acts 6 in Greek
- Previous verse: Acts 5:42
- Next verse: Acts 6:3
- Acts 2:41
- Acts 4:35
- Acts 9:39
- Acts 6:7
- Acts 2:47
- Acts 5:14
- Acts 9:41
- Acts 4:4
- Philippians 3:5
- Acts 9:29
- Acts 11:20
- James 5:9
- Exodus 18:17–26
- Deuteronomy 1:9–14
- 2 Timothy 2:4
- Nehemiah 6:3
- Numbers 11:11–13
- ἐν in, on, among
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- πληθύνω I increase, multiply
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- γογγυσμός, οῦ, ὁ murmuring, grumbling
- Ἑλληνιστής, ου, ὁ a Hellenist, Grecian Jew
- πρός to, toward, with
- Ἑβραῖος, ου, ὁ a Hebrew
- ὅτι that, since, because
- παραθεωρέω I overlook, neglect
- διακονία, ας, ἡ service, ministry
- καθημερινός, ή, όν daily
- χήρα, ας, ἡ a widow
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- προσκαλέω I summon
- δώδεκα twelve; the Twelve
- πλῆθος, ους, τό multitude, great number
- λέγω I say, speak
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀρεστός, ή, όν pleasing, satisfactory, acceptable
- εἰμί I am, exist
- ἐγώ I; we
- καταλείπω I leave behind, abandon
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- διακονέω I serve, wait on
- τράπεζα, ης, ἡ a table for food or business