Acts 27:12–13 in Greek and English
12 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
13 Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Berean Standard Bible:
12 Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, if somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
Cross-references
Psalm 107:30: They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.
Acts 27:8: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
Luke 12:55: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
Job 37:17: You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,
Song of Songs 4:16: Awake, O north wind, and come, O south wind. Breathe on my garden and spread the fragrance of its spices. Let my beloved come into his garden and taste its choicest fruits.
Psalm 78:26: He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.
Commentary
John Calvin: But the centurion. The centurion is not reproved because he hearkened rather to the master and governor of the ship than to Paul. For what should he have done? For though he did well like Paul’s counsel in other matters, yet he knew that he was unskilful in sailing. Therefore he suffered himself to be governed by those which were expert, which was a point of a wise and modest man. Yea, very necessity did almost compel him to do this; for the haven was not commodious to winter in. Neither did the governor give counsel to commit the ship to the main sea, but to thrust into the next haven…
- Acts 27 verse by verse
- Read Acts 27 in Greek
- Previous verse: Acts 27:11
- Next verse: Acts 27:14
- Psalm 107:30
- Acts 27:8
- Luke 12:55
- Job 37:17
- Song of Songs 4:16
- Psalm 78:26
- ἀνεύθετος, ον unsuitable, inconvenient
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- λιμήν, ένος, ὁ a harbor, port
- ὑπάρχω I am, exist
- πρός to, toward, with
- παραχειμασία, ας, ἡ wintering
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- τίθημι I put, place
- βουλή, ῆς, ἡ counsel, deliberate wisdom
- ἀνάγω I lead up, put to sea, set sail
- ἐκεῖθεν thence, from that place
- εἰ if
- πώς
- δύναμαι I am able, can
- καταντάω I come down, arrive at, reach
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Φοῖνιξ, ικός, ἡ Phoenix
- παραχειμάζω I pass the winter
- Κρήτη, ης, ἡ Crete
- βλέπω I see, look at
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- λίψ, λιβός, ὁ the south-west wind
- καί and, even, also
- χῶρος, ου, ὁ the north-west wind
- ὑποπνέω I blow gently
- νότος, ου, ὁ the south wind, the South
- δοκέω I think; I seem
- πρόθεσις, εως, ἡ the show-bread, predetermination
- κρατέω I seize, hold fast
- αἴρω I lift up, take away
- ἆσσον nearer, close by
- παραλέγομαι I coast along, sail along