Acts 24:2–3 in Greek and English
2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
3 πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Berean Standard Bible:
2 When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
Cross-references
Proverbs 26:28: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
Proverbs 29:5: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Acts 24:26–27: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
Jude 1:16: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.
Psalm 12:2–3: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Psalm 10:3: For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
Acts 26:25: But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
Acts 23:26: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
Luke 1:3: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Commentary
John Calvin: Seeing we live in great peace. Tertullus useth a preface nothing appertinent to the matter; because he commendeth Felix’s wisdom and virtues that he may purchase favour. Therefore it is a filthy and flattering exordium. Not that I am of their mind who reprehend Tertullus for speaking the judge fair, and for seeking to win his favour. For it is not always disagreeing with the right and lawful form of pleading to commend the judge; and there may reasons be brought on both sides (as they say) touching this matter. But I mislike nothing but this which is altogether corrupt. For the rhetorician…
- Acts 24 verse by verse
- Read Acts 24 in Greek
- Previous verse: Acts 24:1
- Next verse: Acts 24:4
- Proverbs 26:28
- Proverbs 29:5
- Acts 24:26–27
- Jude 1:16
- Psalm 12:2–3
- Psalm 10:3
- Acts 26:25
- Acts 23:26
- Luke 1:3
- καλέω I call, name, invite
- δέ but, and (postpositive)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἄρχω I begin
- κατηγορέω I accuse, charge, prosecute
- ὁ, ἡ, τό the
- Τέρτυλλος, ου, ὁ Tertullus
- λέγω I say, speak
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- τυγχάνω I obtain, I happen, perhaps
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- καί and, even, also
- διόρθωμα
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- σός, σή, σόν yours, thy, thine
- πρόνοια, ας, ἡ forethought, foresight
- πάντῃ in every way
- τέ and; both (τε … καί)
- πανταχοῦ everywhere
- ἀποδέχομαι I receive, welcome, entertain
- κράτιστος, η, ον most excellent
- Φῆλιξ, ικος, ὁ Felix
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- εὐχαριστία, ας, ἡ thankfulness, gratitude