Acts 22:27–28 in Greek and English
27 προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
28 ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Berean Standard Bible:
27 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
Commentary
John Calvin: This man is a Roman. Some man may marvel that he was so credulous, who was appointed to be chief in examining Paul, that he doth affirm the thing, as if he knew it to be so. For if he ought to believe Paul’s words, every malefactor might, by this shift, have escaped punishment. But this was their manner of dealing, he which did say that he was a citizen of Rome, unless he could bring in some which knew him, or prove it lawfully, he was punished; for it was death for any man to pretend the freedom of the city falsely. Wherefore, the centurion referreth the matter unto the chief captain, as…
John Calvin: With a great sum. The chief captain objecteth this to refute him, as if he should say, that the freedom of the city is not so common, and easily to be obtained. How can it be that thou, being some base fellow of the country of the Cilicians, shouldst obtain this honour, for which I paid sweetly? Whereas Paul maketh answer, that he was free born, who never saw the city, yea, whose father it may be was never there, there is no cause why this should trouble any man. For those who are skilful in the Roman history know that certain were made free of the city who dwelt in the provinces, if, having…
- Acts 22 verse by verse
- Read Acts 22 in Greek
- Previous verse: Acts 22:26
- Next verse: Acts 22:29
- προσέρχομαι I come to, approach
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- χιλίαρχος, ου, ὁ a military tribune
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐγώ I; we
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- Ῥωμαῖος, α, ον Roman, a Roman citizen
- εἰμί I am, exist
- φημί I say, affirm
- ναί yes, indeed
- ἀποκρίνομαι I answer
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- κεφάλαιον, ου, τό the chief matter, a sum of money
- πολιτεία, ας, ἡ citizen body, citizenship
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- κτάομαι I win, get, buy, possess
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- καί and, even, also
- γεννάω I beget, bear