Acts 22:2–3 in Greek and English
2 Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
3 Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
Berean Standard Bible:
2 When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more silent. Then Paul declared,
3 “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I am just as zealous for God as any of you here today.
Cross-references
Acts 21:40: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Acts 26:5: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
Acts 9:11: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
Acts 5:34: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
Philippians 3:5–6: circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin; a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
Acts 21:20: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
Acts 21:39: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
2 Kings 4:38: When Elisha returned to Gilgal, there was a famine in the land. As the sons of the prophets were sitting at his feet, he said to his attendant, “Put on the large pot and boil some stew for the sons of the prophets.”
Deuteronomy 33:3: Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words—
2 Corinthians 11:22: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
Luke 10:39: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
2 Samuel 21:2: At this, David summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites, but a remnant of the Amorites. The Israelites had taken an oath concerning them, but in his zeal for Israel and Judah, Saul had sought to kill them.)
Acts 23:6: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
Commentary
John Calvin: That he spake Hebrew. This is indeed an usual thing, that when men which speak divers languages are together, we hear those more willingly who speak our own language; but the Jews were moved with another peculiar cause, because they imagined that Paul was offended with his own kindred, so that he did even hate their tongue, or that he was some rogue which had not so much as learned the speech of that nation whereof he said he came. Now, so soon as they heard their own language, they began to have some better hope. Furthermore, it is uncertain whether Paul spake in the Hebrew or in the Syrian…
John Calvin: I am a Jew. As all things were out of order at that day among the Jews, many rogues and vagabonds, to the end they might have some shroud for their wickedness, did falsely boast that they were Jews. Therefore, to the end Paul may acquit himself of this suspicion, he beginneth at his birth; that done, he declareth that he was known in Jerusalem, because he was brought up there of [from] a child; though this latter thing seemeth to be spoken not only for certainty’s sake, but because it skilled much that this should also be known how well he had been instructed.There is nothing more bold to…
- Acts 22 verse by verse
- Read Acts 22 in Greek
- Previous verse: Acts 22:1
- Next verse: Acts 22:4
- Acts 21:40
- Acts 26:5
- Acts 9:11
- Acts 5:34
- Philippians 3:5–6
- Acts 21:20
- Acts 21:39
- 2 Kings 4:38
- Deuteronomy 33:3
- 2 Corinthians 11:22
- Luke 10:39
- 2 Samuel 21:2
- Acts 23:6
- ἀκούω I hear, obey, understand
- δέ but, and (postpositive)
- ὅτι that, since, because
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἑβραΐς, ΐδος, ἡ the Hebrew language, Aramaic
- διάλεκτος, ου, ἡ language, speech
- προσφωνέω I call to, summon
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- μᾶλλον more, rather
- παρέχω I offer, provide
- ἡσυχία, ας, ἡ quietness, silence
- καί and, even, also
- φημί I say, affirm
- ἐγώ I; we
- εἰμί I am, exist
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- γεννάω I beget, bear
- ἐν in, on, among
- Ταρσός, οῦ, ἡ Tarsus
- Κιλικία, ας, ἡ Cilicia
- ἀνατρέφω I rear, bring up
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- πούς, ποδός, ὁ foot (gen. ποδός)
- Γαμαλιήλ, ὁ Gamaliel
- παιδεύω I discipline, educate, train, chastise
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ἀκρίβεια, ας, ἡ strictness, accuracy
- πατρῷος, α, ον hereditary
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- ζηλωτής, οῦ, ὁ a zealot
- ὑπάρχω I am, exist
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- καθώς just as, even as
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- σήμερον today