Acts 19:34–35 in Greek and English
34 ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
35 καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Berean Standard Bible:
34 But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
35 Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
Cross-references
Acts 19:28: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Acts 19:26: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
Revelation 13:4: They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
Romans 2:22: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
Acts 16:20: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
1 Kings 18:26: And they took the bull that was given them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, “O Baal, answer us!” But there was no sound, and no one answered as they leaped around the altar they had made.
Matthew 6:7: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
1 Timothy 4:2: influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.
Acts 18:19: When they reached Ephesus, Paul parted ways with Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
2 Thessalonians 2:10–11: and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
Acts 14:12–13: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
Acts 19:26: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
Commentary
John Calvin: Great is Diana of the Ephesians. This was a clamorous confession, but without any soundness; neither did it proceed from the faith of the heart. For whence came that great divinity of Diana whereof they spake, save only because like mad men they furiously defend that error which they had once received? It fareth otherwise with true godliness, that we believe with the heart unto righteousness, and then doth the confession of the mouth follow to salvation. Therein doth the distemperature and mad stubbornness of all mad men and brain-sick fools differ from the constancy and zeal of the martyrs.…
John Calvin: Luke showeth in this place that the tumult was so appeased, that yet, notwithstanding, superstition prevailed with the mad people, and the truth of God was not heard. For the town-clerk, as politic men use to do, counteth it sufficient for him if he can by any means appease the outrageous multitude. Nevertheless, the cause itself is oppressed. He saw undoubtedly Demetrius’ malice, and how he had troubled the city, abusing the pretence of religion for his own private gain; but he toucheth not that wound which he knew to be unknown to the unskilful. Nevertheless, to the end he may stay the…
- Acts 19 verse by verse
- Read Acts 19 in Greek
- Previous verse: Acts 19:33
- Next verse: Acts 19:36
- Acts 19:28
- Acts 19:26
- Revelation 13:4
- Romans 2:22
- Acts 16:20
- 1 Kings 18:26
- Matthew 6:7
- 1 Timothy 4:2
- Acts 18:19
- Ephesians 2:12
- 2 Thessalonians 2:10–11
- Acts 14:12–13
- ἐπιγινώσκω I recognize, come to know
- δέ but, and (postpositive)
- ὅτι that, since, because
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- εἰμί I am, exist
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ὡς as, like, when
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- δύο two
- κράζω I cry out, shout
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἄρτεμις, ιδος, ἡ the Persian or Ephesian Artemis
- Ἐφέσιος, α, ον Ephesian
- καταστέλλω I appease, restrain
- γραμματεύς, έως, ὁ scribe
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- φημί I say, affirm
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- τίς, τί who? what? which? why?
- γάρ for (postpositive)
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γινώσκω I know, come to know
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- νεωκόρος, ου, ὁ, ἡ temple-warden
- καί and, even, also
- διοπετής, ές fallen from the sky