Acts 16:27–28 in Greek and English
27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
28 ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Berean Standard Bible:
27 When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
Cross-references
Acts 12:19: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
Matthew 27:5: So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
1 Kings 16:18: When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down upon himself. So he died
1 Samuel 31:4–5: Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run it through me, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
2 Samuel 17:23: When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.
Judges 9:54: He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.
Acts 16:23–24: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
1 Thessalonians 5:15: Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.
Luke 23:34: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
Ecclesiastes 7:17: Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
Luke 10:32–37: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
Luke 6:27–28: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
Matthew 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Psalm 35:14: I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
Proverbs 24:11–12: Rescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.
Luke 22:51: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
Proverbs 8:36: But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”
Psalm 7:4: if I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause,
Exodus 20:13: You shall not murder.
Commentary
John Calvin: When the keeper of the prison was awaked. He would have slain himself that he might prevent punishment; for it had been a foolish answer to have said that the doors were opened of their own accord. But this question may be asked, Seeing that Paul seeth that they might have some hope to escape if he should slay himself, why doth he hinder him? for he seemeth by this means to refuse the deliverance which was offered by God; yea, it seemeth to have been a mere toy, in that the Lord would have the jailor awaked, lest there should be any use of the miracle. I answer, that we must in this place have…
- Acts 16 verse by verse
- Read Acts 16 in Greek
- Previous verse: Acts 16:26
- Next verse: Acts 16:29
- Acts 12:19
- Matthew 27:5
- 1 Kings 16:18
- 1 Samuel 31:4–5
- 2 Samuel 17:23
- Judges 9:54
- Acts 16:23–24
- 1 Thessalonians 5:15
- Luke 23:34
- Ecclesiastes 7:17
- Luke 10:32–37
- Luke 6:27–28
- Matthew 5:44
- Psalm 35:14
- Proverbs 24:11–12
- Luke 22:51
- Proverbs 8:36
- Psalm 7:4
- Exodus 20:13
- ἔξυπνος, ον roused out of sleep
- δέ but, and (postpositive)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ὁ, ἡ, τό the
- δεσμοφύλαξ, ακος, ὁ a keeper of a prison, a jailer
- καί and, even, also
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ἀνοίγω I open
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity
- φυλακή, ῆς, ἡ prison, guard, watch
- σπάω I draw (as a sword)
- μάχαιρα, ας, ἡ a sword
- μέλλω I am about to
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἀναιρέω I take up, abolish, murder
- νομίζω I think, suppose
- ἐκφεύγω I flee out, away, I escape
- δέσμιος, ου, ὁ one bound, a prisoner
- φωνέω I call, cry out; crow
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- λέγω I say, speak
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν no one, nothing
- πράσσω I do, practice, accomplish
- σεαυτοῦ, ῆς, οῦ yourself (reflexive)
- κακός, ή, όν bad, evil
- ἅπας, ασα, αν all, the whole
- γάρ for (postpositive)
- εἰμί I am, exist
- ἐνθάδε here, in this place