Acts 14:16–17 in Greek and English
16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
17 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
Berean Standard Bible:
16 In past generations, He let all nations go their own way.
17 Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
Cross-references
Acts 17:30: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
Psalm 81:12: So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.
Psalm 147:20: He has done this for no other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!
1 Peter 4:3: For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
Micah 4:5: Though each of the peoples may walk in the name of his god, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
Hosea 4:17: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
Romans 1:28: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
Romans 1:21–25: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
Romans 1:19–20: For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
Job 5:10: He gives rain to the earth and sends water upon the fields.
Deuteronomy 11:14: then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil.
Isaiah 5:6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Joel 2:23: Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
Deuteronomy 8:12–14: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,
Psalm 145:9: The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.
Jeremiah 5:24: They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
Deuteronomy 28:12: The LORD will open the heavens, His abundant storehouse, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but borrow from none.
Psalm 147:7–8: Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,
Leviticus 26:4: I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
Psalm 145:15–16: The eyes of all look to You, and You give them their food in season.
Commentary
John Calvin: In times past. Because the men of Lystra might object that that God was unknown hitherto, Paul and Barnabas prevent them, and say, that all men wandered indeed in darkness, and that all mankind was stricken with blindness, but that they deny that any prejudice must be made according to the perverse ignorance of the world. These were two no small lets for the unbelievers, long antiquity of time, and the consent almost of all nations. Paul and Barnabas remove both in this place. If, say they, men have erred many years, [ages,] and if the world have wandered without reason and judgment, let…
John Calvin: Notwithstanding, he did not suffer himself to be without witness. Paul and Barnabas take from the Gentiles in this place the cloak [pretext] of ignorance. For how greatly soever men please themselves in their own inventions, being at length convicted of error, they fly unto this fortress, [asylum,] that they ought to bear no blame; but that God was rather cruel, who did not vouchsafe so much as with one hiss to call those back whom he saw perish, [perishing.] Paul and Barnabas cut off this frivolous objection, when they show that God lay hid in such sort, that he [still] bare witness of…
- Acts 14 verse by verse
- Read Acts 14 in Greek
- Previous verse: Acts 14:15
- Next verse: Acts 14:18
- Acts 17:30
- Psalm 81:12
- Psalm 147:20
- 1 Peter 4:3
- Micah 4:5
- Hosea 4:17
- Ephesians 2:12
- Romans 1:28
- Romans 1:21–25
- Romans 1:19–20
- Job 5:10
- Deuteronomy 11:14
- Isaiah 5:6
- Joel 2:23
- Deuteronomy 8:12–14
- Psalm 145:9
- Jeremiah 5:24
- Deuteronomy 28:12
- Psalm 147:7–8
- Leviticus 26:4
- Psalm 145:15–16
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἐν in, on, among
- ὁ, ἡ, τό the
- παροίχομαι I pass away time
- γενεά, ᾶς, ἡ generation
- ἐάω I allow, permit, leave
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles
- πορεύομαι I go, travel
- ὁδός, οῦ, ἡ way, road (feminine)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καίτοι and yet, although
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀμάρτυρος, ον without witness, untestified to
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἀφίημι I let go, leave; forgive
- ἀγαθουργέω
- οὐρανόθεν from heaven
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὑετός, οῦ, ὁ rain
- δίδωμι I give
- καί and, even, also
- καιρός, οῦ, ὁ time, season
- καρποφόρος, ον fruitful
- ἐμπίμπλημι
- τροφή, ῆς, ἡ food, nourishment
- εὐφροσύνη, ης, ἡ joy, gladness
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self