Acts 14:11–13 in Greek and English
11 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
12 ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
Berean Standard Bible:
11 When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
Cross-references
Acts 28:6: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
Acts 8:10: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
Acts 12:22: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
Acts 19:35: Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
Daniel 2:46: At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.
Acts 10:25: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
Commentary
John Calvin: Furthermore, the multitude. This history doth abundantly testify how ready and bent men are unto vanity. Paul uttered not that word abruptly, Arise; but he added it as it were a conclusion to the sermon made concerning Christ. Yet the people ascribe the praise of the miracle unto their idols, as if they had heard no word of Christ. Indeed, it is no such wonder, that the barbarous men fell unto superstition which they had learned from their childhood, so soon as they saw the miracle. But this vice is too common every where, and it is so bred in us, to be perverse and wrong interpreters of the…
John Calvin: Also Jupiter’s priest. Though Luke doth not express with what affection he [this priest] was moved to be so diligent, yet it is to be thought, that, forasmuch as there was great hope of most plentiful gain offered, he was moved with covetousness. For he had great hope of gain in time to come, if it should be noised abroad that Jupiter appeared there. For this opinion would by and by have followed, that Jupiter was more delighted in the temple of Lystra than in any other. And so soon as such superstition hath once filled the minds of men, they spare no cost to offer sacrifice. The world is…
- Acts 14 verse by verse
- Read Acts 14 in Greek
- Previous verse: Acts 14:10
- Next verse: Acts 14:14
- Acts 28:6
- Acts 8:10
- Acts 12:22
- Acts 19:35
- Daniel 2:46
- Acts 10:25
- ὁ, ἡ, τό the
- τέ and; both (τε … καί)
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ποιέω I do, make
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- ἐπαίρω I raise, lift up
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Λυκαονιστί in the Lycaonian language
- λέγω I say, speak
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ὁμοιόω I make like, liken, compare
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- καταβαίνω I come down, descend
- πρός to, toward, with
- ἐγώ I; we
- καλέω I call, name, invite
- Βαρναβᾶς
- Ζεύς, Διός, Δία (acc.), ὁ Zeus
- δέ but, and (postpositive)
- Ἑρμῆς, οῦ, ὁ Hermes
- ἐπειδή when, since
- εἰμί I am, exist
- ἡγέομαι I lead, think
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- ἱερεύς, έως, ὁ priest
- πρό before (+ gen.)
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- ταῦρος, ου, ὁ a bull, an ox
- καί and, even, also
- στέμμα, ατος, τό a garland
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- πυλών, ῶνος, ὁ a large gate, a gateway, porch
- φέρω I carry, bring, bear
- σύν with (+ dat.)
- θέλω I will, wish, desire
- θύω I sacrifice, kill