Acts 13:32–34 in Greek and English
32 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
33 ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
34 ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
Berean Standard Bible:
32 And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
Cross-references
Romans 4:13: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
Acts 26:6: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
Ezekiel 34:23: I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
Micah 5:2: But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel— One whose origins are of old, from the days of eternity.
Zechariah 6:12: And you are to tell him that this is what the LORD of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the LORD.
Jeremiah 23:5: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.
Isaiah 52:7: How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”
Malachi 4:2: “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
Genesis 22:18: And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
Luke 1:19: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
Zechariah 13:7: Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.
Romans 10:15: And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
Psalm 2:7: I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
Hebrews 5:5: So also Christ did not take upon Himself the glory of becoming a high priest, but He was called by the One who said to Him: “You are My Son; today I have become Your Father.”
Hebrews 1:5–6: For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
Romans 6:9: For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
Psalm 89:2–4: For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
2 Samuel 7:14–16: I will be his Father, and he will be My son. When he does wrong, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
Zechariah 12:8: On that day the LORD will defend the people of Jerusalem, so that the weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.
Jeremiah 33:15–17: In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.
Amos 9:11: “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
Psalm 89:19–37: You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.
Ezekiel 37:24–25: My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My ordinances and keep and observe My statutes.
Acts 13:37: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
Jeremiah 33:26: then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”
Ezekiel 34:23–24: I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
Commentary
John Calvin: We preach to you glad tidings. He doth now challenge to himself the office and honour of an apostle, that he may be heard as a lawful minister of God. And he saith the sum of the embassage enjoined him is, that that is revealed and given in their time which was promised in times past. And in few words doth he comprehend many and great matters. First, he giveth them to understand that he bringeth in nothing which is new, or contrary to the law and prophets, but that he did reveal the fulfilling of that doctrine which they themselves did confess, and were persuaded to have been delivered by God.…
John Calvin: To their children, namely, to us. It is certain that Paul speaketh of natural children, who had their beginning of the holy fathers, which we must therefore note, because certain brain-sick men, drawing all things unto allegories, dream that there is no respect to be had in this place of kindred, but only of faith. And with such an invention they make the holy covenant of God of none effect, where it is said, “I will be thy God, and the God of thy seed,” (Gen. 17:7.) It is faith (say they) alone which maketh us the children of Abraham. But I say, on the other side, that even those who are born…
John Calvin: That he should not return. He addeth now the other member, that Christ was once raised from death that he may live for ever, as Paul teacheth, Rom. 6:10, “He dieth no more, neither shall death have dominion over him any more; because he liveth to God.” For the hope conceived of Christ’s resurrection should be slender and cold, if he were yet subject to destruction, or to any change. Therefore he is said to be entered into the kingdom of God, that he may also give to his [people] eternal felicity, living for ever. For because Christ rose rather for our sake than for himself, the perpetuity of…
- Acts 13 verse by verse
- Read Acts 13 in Greek
- Previous verse: Acts 13:31
- Next verse: Acts 13:35
- Romans 4:13
- Acts 26:6
- Ezekiel 34:23
- Micah 5:2
- Zechariah 6:12
- Jeremiah 23:5
- Isaiah 52:7
- Malachi 4:2
- Genesis 22:18
- Luke 1:19
- Zechariah 13:7
- Romans 10:15
- Psalm 2:7
- Hebrews 5:5
- Hebrews 1:5–6
- Isaiah 55:3
- Romans 6:9
- Psalm 89:2–4
- 2 Samuel 7:14–16
- Zechariah 12:8
- Jeremiah 33:15–17
- Amos 9:11
- Psalm 89:19–37
- Ezekiel 37:24–25
- Acts 13:37
- Jeremiah 33:26
- Ezekiel 34:23–24
- καί and, even, also
- ἐγώ I; we
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- ὁ, ἡ, τό the
- πρός to, toward, with
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἐπαγγελία, ας, ἡ promise
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ὅτι that, since, because
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐκπληρόω I fill completely, fulfill in every particular
- τέκνον, ου, τό child
- ἀνίστημι I raise; I rise, get up
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὡς as, like, when
- ἐν in, on, among
- ψαλμός, οῦ, ὁ a psalm
- γράφω I write
- δεύτερος, α, ον second
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- εἰμί I am, exist
- σήμερον today
- γεννάω I beget, bear
- δέ but, and (postpositive)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- νεκρός, ά, όν dead
- μηκέτι no longer
- μέλλω I am about to
- ὑποστρέφω I return, turn back
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- διαφθορά, ας, ἡ destruction, decay, corruption
- οὕτως in this way, so, thus
- λέγω I say, speak
- δίδωμι I give
- ὅσιος, ία, ιον holy, pious
- Δαυίδ, ὁ David, king of Israel
- πιστός, ή, όν faithful, believing