Acts 1:13–14 in Greek and English
13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Berean Standard Bible:
13 When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
14 With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
Cross-references
Acts 20:8: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
Luke 22:12: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
Mark 3:16–19: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
Mark 14:15: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
Mark 2:14: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
Matthew 10:2–4: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
Acts 2:38: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
James 1:1: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
Revelation 1:1–3: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
Mark 14:33: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
Acts 3:1–10: One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts 4:19: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
Acts 6:4: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Ephesians 6:18: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
Acts 2:42: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Colossians 4:2: Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
Romans 12:12: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
Luke 18:1: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
Matthew 18:19–20: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
Matthew 21:22: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
Luke 11:13: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
Acts 2:1: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
Acts 2:46: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
Acts 4:24–31: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
Commentary
John Calvin: Where they abode. Some translate it, where they did abide; as though they did use to dwell there. But I am of that opinion, that they did then first of all use that hired room to dwell together in, until such time as the Holy Spirit was come upon them. Too, too ridiculous are the Papists, which go about to prove Peter his supremacy hereby, because he is reckoned up first of all the apostles. Although we do grant that he was the chiefest of the apostles, yet it doth not follow hereupon that he was the chiefest ruler of all the world. But if he be, therefore, the chief of all the apostles…
John Calvin: With their wives. Some translate it women; and they think that he speaketh of those which accompanied Christ. As I will not contend with any man concerning this matter, so have I not doubted to prefer that which I thought was more probable. I grant that the word which Luke useth may be interpreted both ways. But this is my reason, why I do think that he speaketh rather of wives, because, seeing that they used afterward to carry their wives about with them, as Paul doth testify, (1 Cor. 9:5,) it is not likely that they were then asunder. For they might more easily rest together in one place…
- Acts 1 verse by verse
- Read Acts 1 in Greek
- Previous verse: Acts 1:12
- Next verse: Acts 1:15
- Acts 20:8
- Luke 22:12
- Mark 3:16–19
- Mark 14:15
- Mark 2:14
- Matthew 10:2–4
- Acts 2:38
- James 1:1
- Revelation 1:1–3
- Mark 14:33
- Acts 3:1–10
- Acts 4:19
- Acts 6:4
- Ephesians 6:18
- Acts 2:42
- Colossians 4:2
- Romans 12:12
- Luke 18:1
- Matthew 18:19–20
- Matthew 21:22
- Luke 11:13
- Acts 2:1
- Acts 2:46
- Acts 4:24–31
- καί and, even, also
- ὅτε when
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- ὑπερῷον, ου, τό an upper room
- ἀναβαίνω I go up, ascend
- οὗ where
- εἰμί I am, exist
- καταμένω I wait, stay, remain, abide
- τέ and; both (τε … καί)
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- Ἰάκωβος, ου, ὁ James
- Ἀνδρέας, ου, ὁ Andrew
- Φίλιππος, ου, ὁ Philip
- Θωμᾶς, ᾶ, ὁ Thomas
- Βαρθολομαῖος, ου, ὁ Bartholomew
- Μαθθαῖος
- Ἁλφαῖος
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- ζηλωτής, οῦ, ὁ a zealot
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- προσκαρτερέω I persist
- ὁμοθυμαδόν with one mind, unanimously
- προσευχή, ῆς, ἡ prayer
- σύν with (+ dat.)
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- Μαριάμ
- μήτηρ, μητρός, ἡ mother (gen. μητρός)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same