2 Peter 2:21–22 in Greek and English
21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
22 συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
Berean Standard Bible:
21 It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Cross-references
Ezekiel 18:24: But if a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, committing the same abominations as the wicked, will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. Because of the unfaithfulness and sin he has committed, he will die.
James 4:17: Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.
Hebrews 6:4–6: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
Ezekiel 3:20: Now if a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I put a stumbling block before him, he will die. If you did not warn him, he will die in his sin, and the righteous acts he did will not be remembered. And I will hold you responsible for his blood.
Luke 12:47: That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
John 15:22: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
1 Thessalonians 4:2: For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
John 9:41: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Zephaniah 1:6: and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
Matthew 21:32: For John came to you in a righteous way and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
Proverbs 16:31: Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.
Psalm 36:3–4: The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.
Proverbs 26:11: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
Commentary
John Calvin: By saying that having forsaken the commandment delivered unto them, they returned to their own pollutions, he intimates first, how inexcusable they were; and secondly, he reminds us that the doctrine of a holy and virtuous life, though common to all and indiscriminately belonging to all, is yet peculiarly taught to those whom God favours with the light of his gospel, But he declares that they who make themselves slaves again to the pollutions of the world fall away from the gospel. The faithful also do indeed sin; but as they allow not dominion to sin, they do not fall away from the grace of…
John Calvin: But it has happened unto them. As the example disturbs many, when men who had submitted to the obedience of Christ, rush headlong into vices without fear or shame, the Apostle, in order to remove the offence, says that this happens through their own fault, and that because they are pigs and dogs. It hence follows that no part of the sin can be ascribed to the gospel.For this purpose he quotes two ancient proverbs, the first of which is found as the saying of Solomon in Prov. 26:11. But what Peter meant is briefly this, that the gospel is a medicine which purges us by wholesome vomiting, but…
- 2 Peter 2 verse by verse
- Read 2 Peter 2 in Greek
- Previous verse: 2 Peter 2:20
- Next verse: 2 Peter 3:1
- Ezekiel 18:24
- James 4:17
- Hebrews 6:4–6
- Ezekiel 3:20
- Luke 12:47
- John 15:22
- 1 Thessalonians 4:2
- John 9:41
- Zephaniah 1:6
- Matthew 21:32
- Proverbs 16:31
- Psalm 36:3–4
- Proverbs 26:11
- κρείττων, ον stronger, more excellent
- γάρ for (postpositive)
- εἰμί I am, exist
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- μή not, lest
- ἐπιγινώσκω I recognize, come to know
- ὁ, ἡ, τό the
- ὁδός, οῦ, ἡ way, road (feminine)
- δικαιοσύνη, ης, ἡ righteousness
- ἤ or; than
- ὑποστρέφω I return, turn back
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- ἐντολή, ῆς, ἡ commandment
- συμβαίνω I happen, occur
- ἀληθής, ές true, truthful
- παροιμία, ας, ἡ an allegory, proverb
- κύων, κυνός, ὁ, ἡ a dog
- ἐπιστρέφω I turn, turn back
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ἴδιος, α, ν one’s own
- ἐξέραμα, ατος, τό vomit
- καί and, even, also
- ὗς, ὑός, ἡ a hog, boar, or sow
- λούω I wash, bathe
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κυλισμός
- βόρβορος, ου, ὁ mud, mire, filth