2 Corinthians 3:15–16 in Greek and English
15 ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
Berean Standard Bible:
15 And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
16 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
Cross-references
Exodus 34:34: But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,
Isaiah 29:18: On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
Isaiah 25:7: On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
John 6:45–46: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
Jeremiah 31:34: No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Lamentations 3:40: Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
Deuteronomy 30:10: if you obey the LORD your God by keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to Him with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 4:30: When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
Romans 11:25–27: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
Romans 11:23: And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
Isaiah 54:13: Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.
Hosea 3:4–5: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Commentary
John Calvin: Their understandings were blinded. He lays the whole blame upon them, inasmuch as it was owing to their blindness, that they did not make any proficiency in the doctrine of the law. He afterwards adds, That veil remaineth even until this day. By this he means, that that dulness of vision was not for a single hour merely, but prefigured what the condition of the nation would be in time to come. “That veil with which Moses covered his face, when publishing the law, was the emblem of a stupidity, that would come upon that people, and would continue upon them for a long period. Thus at this day…
John Calvin: But when he shall have turned to the Lord. This passage has hitherto been badly rendered, for both Greek and Latin writers have thought that the word Israel was to be understood, whereas Paul is speaking of Moses. He had said, that a veil is upon the hearts of the Jews, when Moses is read. He immediately adds, As soon as he will have turned to the Lord, the veil will be taken away. Who does not see, that this is said of Moses, that is, of the law? For as Christ is the end of it, (Rom. 10:4,) to which it ought to be referred, it was turned away in another direction, when the Jews shut out…
- 2 Corinthians 3 verse by verse
- Read 2 Corinthians 3 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 3:14
- Next verse: 2 Corinthians 3:17
- Exodus 34:34
- Isaiah 29:18
- Isaiah 25:7
- John 6:45–46
- Jeremiah 31:34
- Lamentations 3:40
- Deuteronomy 30:10
- Deuteronomy 4:30
- Romans 11:25–27
- Romans 11:23
- Isaiah 54:13
- Hosea 3:4–5
- ἀλλά but, yet, except
- ἕως until; as far as
- σήμερον today
- ἡνίκα when, whenever
- ἄν untranslated; marks contingency
- ἀναγινώσκω I read (aloud)
- Μωϋσῆς Moses
- κάλυμμα, ατος, τό a veil
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- κεῖμαι I lie, recline, am laid
- δέ but, and (postpositive)
- ἐάν if (with subjunctive)
- ἐπιστρέφω I turn, turn back
- πρός to, toward, with
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- περιαιρέω I strip off, cast off