2 Corinthians 12:3–4 in Greek and English
3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
Berean Standard Bible:
3 And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.
Cross-references
Luke 23:43: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Revelation 2:7: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
Ezekiel 31:9: I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
Commentary
John Calvin: I knew a man in Christ. As he was desirous to restrain himself within bounds, he merely singles out one instance, and that, too, he handles in such a way as to show, that it is not from inclination that he brings it forward; for why does he speak in the person of another rather than in his own? It is as though he had said, “I should have preferred to be silent, I should have preferred to keep the whole matter suppressed within my own mind, but those persons will not allow me. I shall mention it, therefore, as it were in a stammering way, that it may be seen that I speak through constraint.”…
John Calvin: In paradise. As every region that is peculiarly agreeable and delightful is called in the Scriptures the garden of God, it came from this to be customary among the Greeks to employ the term paradise to denote the heavenly glory, even previously to Christ’s advent, as appears from Ecclesiasticus. (Sirach, 40:17, 27.) It is also used in this sense in Luke 23:43, in Christ’s answer to the robber—“To-day shalt thou be with me in paradise,” that is, “Thou shalt enjoy the presence of God, in the condition and life of the blessed.”Heard unspeakable words. By words here I do not understand things…
- 2 Corinthians 12 verse by verse
- Read 2 Corinthians 12 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 12:2
- Next verse: 2 Corinthians 12:5
- Luke 23:43
- Revelation 2:7
- Ezekiel 31:9
- καί and, even, also
- οἶδα I know (perfect form)
- ὁ, ἡ, τό the
- τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο such, of such a kind
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- εἴτε if, whether
- ἐν in, on, among
- σῶμα, ατος, τό body
- χωρίς without, apart from (+ gen.)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ὅτι that, since, because
- ἁρπάζω I seize, snatch, obtain by robbery
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- παράδεισος, ου, ὁ Paradise
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ἄρρητος, ον not to be uttered, secret
- ῥῆμα, ατος, τό word, saying
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἔξεστιν it is lawful, permitted
- λαλέω I speak, say