2 Corinthians 1:12–14 in Greek and English
12 Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
13 οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
14 καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
Berean Standard Bible:
12 And this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
Cross-references
2 Corinthians 2:17: For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
1 Corinthians 2:13: And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
James 3:13–18: Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
Acts 23:1: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
Job 23:10–12: Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.
1 Peter 3:21: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
Acts 24:16: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
Job 13:15: Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.
1 Thessalonians 2:10: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
Hebrews 13:18: Pray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
2 Corinthians 4:2: Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Joshua 24:14: Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; cast aside the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.
2 Corinthians 4:2: Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Philemon 1:6: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
2 Corinthians 5:11: Therefore, since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is clear to God, and I hope it is clear to your conscience as well.
2 Corinthians 13:6: And I hope you will realize that we have not failed the test.
Philippians 2:16: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
1 Thessalonians 2:19–20: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
1 Corinthians 1:8: He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 3:13: so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Philippians 1:10: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
Philippians 4:1: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
1 Thessalonians 5:23: Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Philippians 1:6: being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
Romans 11:25: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
2 Corinthians 2:5: Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
1 Corinthians 11:18: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
Commentary
John Calvin: For our glorying is this. He assigns a reason why his preservation should be a subject of interest to all—that he had conducted himself among them all in simplicity and sincerity. He deserved, therefore, to be dear to them, and it would have been very unfeeling not to be concerned in reference to such a servant of the Lord, that he might be long preserved for the benefit of the Church. “I have conducted myself before all in such a manner, that it is no wonder if I have the approbation and love of all good men.” He takes occasion from this, however, for the sake of those to whom he was writing…
John Calvin: For we write no other things. Here he indirectly reproves the false apostles, who recommended themselves by immoderate boastings, while they had little or no ground for it; and at the same time he obviates calumnies, in order that no one may object, that he claims for himself more than is his due. He says, therefore, that he does not in words boast of anything that he is not prepared to make good by deeds, and that, too, from the testimony of the Corinthians.The ambiguity, however, of the words, has given occasion for this passage being misinterpreted. Ἀναγινώσκειν, among the Greeks…
John Calvin: For we are your glorying. We have briefly adverted to the manner in which it is allowable for saints to glory in God’s benefits—when they repose themselves in God alone, and have no other object of aim. Thus it was a ground of pious glorying on the part of Paul, that he had, by his ministry, brought the Corinthians under obedience to Christ; and of the Corinthians, on the other hand, that they had been trained up so faithfully and so virtuously by such an Apostle—a privilege that had not been allotted to all. This way of glorying in men does not stand in the way of our glorying in God alone.…
- 2 Corinthians 1 verse by verse
- Read 2 Corinthians 1 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 1:11
- Next verse: 2 Corinthians 1:15
- 2 Corinthians 2:17
- 1 Corinthians 2:13
- James 3:13–18
- Acts 23:1
- Job 23:10–12
- 1 Peter 3:21
- Acts 24:16
- Job 13:15
- 1 Thessalonians 2:10
- Hebrews 13:18
- 2 Corinthians 4:2
- Joshua 24:14
- Philemon 1:6
- 2 Corinthians 5:11
- 2 Corinthians 13:6
- Philippians 2:16
- 1 Thessalonians 2:19–20
- 1 Corinthians 1:8
- 1 Thessalonians 3:13
- Philippians 1:10
- Philippians 4:1
- 1 Thessalonians 5:23
- Philippians 1:6
- 2 Corinthians 5:12
- Romans 11:25
- 2 Corinthians 2:5
- 1 Corinthians 11:18
- ὁ, ἡ, τό the
- γάρ for (postpositive)
- καύχησις, εως, ἡ the act of boasting, exultation
- ἐγώ I; we
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- μαρτύριον, ου, τό witness, evidence, testimony
- συνείδησις, εως, ἡ conscience
- ὅτι that, since, because
- ἐν in, on, among
- ἁγιότης, ητος, ἡ holiness
- καί and, even, also
- εἰλικρίνεια, ας, ἡ clearness, sincerity, purity
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- σοφία, ας, ἡ wisdom
- σαρκικός, ή, όν fleshly, carnal
- ἀλλά but, yet, except
- χάρις, ιτος, ἡ grace, favor (gen. χάριτος)
- ἀναστρέφω I overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- περισσοτέρως
- δέ but, and (postpositive)
- πρός to, toward, with
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἄλλος, η, ον other, another
- γράφω I write
- ἤ or; than
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀναγινώσκω I read (aloud)
- ἐπιγινώσκω I recognize, come to know
- ἐλπίζω I hope, hope for
- ἕως until; as far as
- τέλος, ους, τό end, goal; toll
- καθώς just as, even as
- ἀπό away from (+ gen.)
- μέρος, ους, τό part, share; region
- καύχημα, ατος, τό a boasting
- καθάπερ even as
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua