1 Thessalonians 1:7–8 in Greek and English
7 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
8 ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
Berean Standard Bible:
7 As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
8 For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Cross-references
Titus 2:7: In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
1 Timothy 4:12: Let no one despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.
1 Peter 5:3: not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
2 Corinthians 11:9–10: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
Acts 1:13: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
1 Thessalonians 1:8: For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Acts 16:12: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
2 Corinthians 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 Corinthians 9:2: For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.
Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
2 Thessalonians 1:4: That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.
2 Thessalonians 3:1: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
3 John 1:12: Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.
Romans 10:14–18: How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?
Revelation 22:17: The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely.
Revelation 14:6: Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
Exodus 18:9: And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.
Romans 16:19: Everyone has heard about your obedience, so I rejoice over you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.
Isaiah 52:7: How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”
Isaiah 66:19: I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
Isaiah 2:3: And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Commentary
John Calvin: So that ye were. Here we have another amplification—that they had stirred up even believers by their example; for it is a great thing to get so decidedly the start of those who had entered upon the course before us, as to furnish assistance to them for prosecuting their course. Typus (the word made use of by Paul) is employed by the Greeks in the same sense as Exemplar is among the Latins, and Patron among the French. He says, then, that the courage of the Thessalonians had been so illustrious, that other believers had borrowed from them a rule of constancy. I preferred, however, to render…
John Calvin: For from you sounded forth. Here we have an elegant metaphor, by which he intimates that their faith was so lively, that it did, as it were, by its sound, arouse other nations. For he says that the word of God sounded forth from them, inasmuch as their faith was sonorous for procuring credit for the gospel. He says that this had not only occurred in neighbouring places, but this sound had also extended far and wide, and had been distinctly heard, so that the matter did not require to be published by him.He says that the report of their conversion had obtained great renown everywhere. What he…
- 1 Thessalonians 1 verse by verse
- Read 1 Thessalonians 1 in Greek
- Previous verse: 1 Thessalonians 1:6
- Next verse: 1 Thessalonians 1:9
- Titus 2:7
- 1 Timothy 4:12
- 1 Peter 5:3
- 2 Corinthians 11:9–10
- Acts 1:13
- 1 Thessalonians 1:8
- Acts 16:12
- 2 Corinthians 1:1
- 2 Corinthians 9:2
- Romans 1:8
- 2 Thessalonians 1:4
- 2 Thessalonians 3:1
- 3 John 1:12
- Romans 10:14–18
- Revelation 22:17
- Revelation 14:6
- Exodus 18:9
- Romans 16:19
- Isaiah 52:7
- Isaiah 66:19
- Isaiah 2:3
- ὥστε so that; therefore
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- τύπος, ου, ὁ a figure, model, type
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ὁ, ἡ, τό the
- πιστεύω I believe, trust
- ἐν in, on, among
- Μακεδονία, ας, ἡ Macedonia
- καί and, even, also
- Ἀχαΐα
- ἀπό away from (+ gen.)
- γάρ for (postpositive)
- ἐξηχέω I sound out
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μόνος, η, ον alone, only
- ἀλλά but, yet, except
- τόπος, ου, ὁ place
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- πρός to, toward, with
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- μή not, lest
- χρεία, ας, ἡ need
- ἔχω I have, hold
- ἐγώ I; we
- λαλέω I speak, say
- τις, τι someone, something; a certain one