1 Corinthians 7:12–14 in Greek and English
12 Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
13 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
Berean Standard Bible:
12 To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
Cross-references
2 Corinthians 11:17: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
1 Corinthians 7:6: I say this as a concession, not as a command.
1 Corinthians 7:25: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
Ezra 10:11–19: Now, therefore, make a confession to the LORD, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the people of the land and from your foreign wives.”
Ezra 10:2–3: Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, said to Ezra: “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.
Malachi 2:15–16: Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
1 Timothy 4:5: because it is sanctified by the word of God and prayer.
Titus 1:15: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
Romans 11:16: If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.
Isaiah 52:1: Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
Ezra 9:1–2: After these things had been accomplished, the leaders approached me and said, “The people of Israel, including the priests and Levites, have not kept themselves separate from the surrounding peoples whose abominations are like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
1 Corinthians 6:15–17: Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
Acts 10:23: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
Commentary
John Calvin: To the rest I say. By the rest he means those who are exceptions, so that the law, common to others, is not applicable to them; for an unequal marriage is on a different footing, when married persons differ among themselves in respect of religion. Now this question he solves in two clauses. The first is, that the believing party ought not to withdraw from the unbelieving party, and ought not to seek divorce, unless she is put away. The second is, that if an unbeliever put away his wife on account of religion, a brother or a sister is, by such rejection, freed from the bond of marriage. But why…
John Calvin: For the unbelieving husband is sanctified. He obviates an objection, which might occasion anxiety to believers. The relationship of marriage is singularly close, so that the wife is the half of the man—so that they two are one flesh—(1 Cor. 6:16)—so that the husband is the head of the wife; (Eph. 5:23;) and she is her husband’s partner in everything; hence it seems impossible that a believing husband should live with an ungodly wife, or the converse of this, without being polluted by so close a connection. Paul therefore declares here, that marriage is, nevertheless, sacred and pure, and…
- 1 Corinthians 7 verse by verse
- Read 1 Corinthians 7 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 7:11
- Next verse: 1 Corinthians 7:15
- 2 Corinthians 11:17
- 1 Corinthians 7:6
- 1 Corinthians 7:25
- Ezra 10:11–19
- Ezra 10:2–3
- Malachi 2:15–16
- 1 Timothy 4:5
- Titus 1:15
- Romans 11:16
- Isaiah 52:1
- Ezra 9:1–2
- 1 Corinthians 6:15–17
- Acts 10:23
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- λοιπός, ή, όν remaining; (the) rest
- λέγω I say, speak
- ἐγώ I; we
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- εἰ if
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- ἔχω I have, hold
- ἄπιστος, ον unbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- καί and, even, also
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- συνευδοκέω I consent, agree, am of one mind with
- οἰκέω I inhabit, dwell
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- μή not, lest
- ἀφίημι I let go, leave; forgive
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- ἁγιάζω I make holy, sanctify
- γάρ for (postpositive)
- ἐν in, on, among
- ἐπεί after, for, since, otherwise
- ἄρα so, then, therefore
- τέκνον, ου, τό child
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἀκάθαρτος, ον unclean, impure
- εἰμί I am, exist
- νῦν now, at present
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints